遥望洞庭山翠小，白银盘里一青螺。

出自于唐朝诗人刘禹锡的《望洞庭》，全诗曰：

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山翠小，白银盘里一青螺。

山翠小：有其他版本中作“山水翠”或“山水色。洞庭湖中，有很多景色优美的小山，故如此说。
青螺：一种意思是说，比喻峰峦的形状，另一种意思是说，远望青山的形状。

这两句诗，是非常著名的描写洞庭湖山水的名句，意思是说，远远望去，洞庭湖中的君山等小巧青翠，好像是盛在一个大银盘中的青螺。

刘禹锡这里将洞庭湖比作白银盘，将湖中的山比作青螺，银白、青翠相互映衬，更显得美丽，描写洞庭湖山水的名句，这两句是后人经常引用的。（古典名句共赏，第84句）