《古今笑史》新译

二十五，易术

凡是虚幻的技术，大多都是假的。金陵有个卖药的人，用车载着观音菩萨像，人们来问病求药，药从观音像手中经过，有留于手中不掉下去的，就让人服用。一天能获利千钱。有一少年从旁观看，想要掌握这种技术。等人群散后，邀请卖药者酒家饮酒，不付酒钱，饮毕竟出，酒家的人象没有看见一样，似这样去了几次。卖药人盘问有什么本事。少年说:'这不过是小小技术，你如果能答应和你卖药的技术交换，就很幸运了'。卖药人说:“我没有别的本领，菩萨手用磁石做成，药中有铁屑就粘住了。'少年说:“找更没有别的本事，不过是预先付钱给酒家，所约的客人到了后，就绝不再问了。两人相视大笑而罢。

二十六，智妇

《耳谈》载，有一家娶新妇人晚上，有个小偷挖洞墙壁。已经进入了，正巧这个地方有一大木头，贼碰倒了木头，被砸在头上砸死了。用烛一照，原来是认识的邻居，仓皇之间，恐怕招惹禍端，新妇人说;'不妨事'！让人腾空一箱子，将小偷的尸首装入箱中，抬至贼人家门口，敲了几下门，放下便走。贼人的妻子开门见了箱子，认为是丈夫偷来的，便抬进家中，过了几天，还不见丈夫回耒，打开箱子一看，原来是丈夫的尸首，又不知被谁杀害了，又不敢大声嚷嚷，竟悄然埋塟了。