记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。
译文
记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。不忍别离，又不得不分手。
不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面 恐怕更没有机会了。
注释
【1】指东晋诗人谢道韫，他是东晋宰相谢安的侄女儿，大书法家王羲之的儿媳妇。这里边还流传着一个家喻户晓的故事，谢安在一个雪天和家人们讨论诗词，这时外边突然下起雪花，谢安便随口问道：白雪纷纷何所似可用何物比喻飞雪呢。？未若柳絮因风起。谢安的侄子谢朗听了欣然说道'撒盐空中差可拟'，就是说在空中撒跟这个差不多。雪，以其粉白晶莹飘散而下，谢朗用撤盐空中比喻，虽不高明，也差可形容。但谢道韫觉得，以盐 比喻雪固然不错，但没有形容出雪花六瓣，随风飘舞，纷纷扬扬，无边无际的根本特征。于是更正说:'未若柳絮因风起'，不如说柳絮北风刮起更合适。众人纷纷称许。也因为这个著名的故事，她与汉代的班昭、蔡文姬[ yǎn ] 等人成为中国古代才女的代表人，而'咏絮之才'也成为后来人称许有文才的女性的常用的词语，这段事迹也被《三字经》'蔡文姬，能辨琴。谢道韫，能咏吟。'所提及。后人因此把有才的女子成为 “谢娘”。
【2】水堂：临近水池的堂屋。
【3】相期：相约会。
【4】残月，将落的月亮。唐·白居易 《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。” 宋·柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。” 陈毅《过微山湖》诗：“鲁南峰影嵯峨甚，残月扁舟入画图。”
【5】音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。
【6】因：缘由，这里指机会。
韦庄（约836年－ 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。
联系客服
