拙政园--见山楼
作者：胡春亮（网名千见，诗词爱好者）
天下悦目诗文书画者，多流盼于壁案尺牍之间也。然陟遐山水，襟染风月，诗画藏墨而为亭台楼榭所布构，文辞隐句而为石草花木所雕凿者，今当以百园翘首之“拙政园”而为之。
【译】天下喜欢观赏诗歌、文赋、书法、绘画的人，大多在墙壁上、书桌上以及书信来往之间流连注目。但是远行山水，亲自感受风月，让诗歌、绘画在没有着墨之前就被眼前的亭台楼榭所布局，文章辞藻在没有想好之前就被石草花木所斟酌的人，现在应当把“百园之首”的拙政园推荐出来亲身体会一下。
吴冠中的国画苏州园林
雄州姑苏，北邻长江，西接太湖，河桥横织千水城，苇港密布万坞巷，自古官殷民富，风清俗嘉。
【译】以“州雄”著称的苏州，向北邻近长江，向西与太湖接壤。许许多多河流桥梁纵横交织在“水城”之上，也有许许多多长满芦苇的码头密布在村坞巷口。自古以来，这里官贾百姓都殷实富裕，风俗清淳有佳。
南巡苏州虎丘行宫图（局部）
今楼廨（xiè）闳（hóng）敞，街衢毗连，接踵繁华，触目琳琅。
【译】现在楼盘商厦高耸宽敞，街道之间彼此相连，人们在繁华的马路上川流不息，看到的都是精美的商品。
今日苏州高新区科技城（作者摄）
然则阊（chāng）门之下，一墙之隔，竟生异象之城市与山水，品殊味之喧哗与静谧也。其若何焉？此墙内之地，拙政园者也。
【译】然而站在阊门上俯瞰苏州城，在一墙相隔之间，竟然产生了城市与山水不同的景象，品尝到喧哗与静谧不同的味道。那它到底怎么样呢？这一墙之内的地方，就是拙政园。
拙政园--芙蓉榭
念其先为唐代甫里先生之宅，后王献臣购置，文徵（zhēng）明设画，引潘岳之赋为其名。五百年来，或添木置阔，或整圮（pǐ）修葺，几经易主。
【译】想到这里先是唐代诗人陆龟蒙的住宅，后来被明朝官员王献臣买了下来，又请来吴门画派的文徵明参与设计绘图，并借用西晋文人潘岳《闲居赋》中的句意为之取名。五百多年来，有时大兴土木，扩园增地；有时重整坍塌的墙，修缮楼阁，曾经换了不少主人。
文徵明题写的“香洲”（作者摄）
此终为国之遗迹，世之遗产也。今民众闲暇游赏，伫望古朴，留连雅致，中华礼义诗画必于此时空相脉接也。
【译】现在这里最终成为国家的著名历史遗迹、世界文化遗产了。现在老百姓闲暇时候在这里游玩欣赏，他们伫望着古朴的楼榭，在典雅精致的亭台间留连，中华礼义、诗歌、书画等文化传统一定会在这个时空里与古代一脉相承吧。
拙政园--荷风四面亭
予曾三次东吴，当表此夏。庚子兰月末伏，予携扊（yǎn）扅（yí）佳人相游。当日酷暑闷蒸，自市隅驾停至入拙政园之前，已汗涔流背，嗔怨不时。
【译】我曾经三次到苏州游玩停宿，最要说的是今年夏天。今年八月十四日（农历兰月末伏日），我带着曾经共度贫寒的妻子和漂亮的女儿一起来这里游玩。当时天气特别闷热，像处在蒸笼里一样，从我把车停靠在市中心一角到进入拙政园之前，身上已经是汗流浃背，小声埋怨这次来的不是时候。
拙政园大门（作者摄）
然测温检票，抬足门内，见松柏怪石，世遗卧碑，则顿减歊（xiāo）烦。
【译】接着因防疫测了体温，检票之后，我抬脚进入园内，只看见迎面墙上的苍松和墙下鼎立的怪石，刻有“世界文化遗产”的石碑平躺在地上，这样就让我立刻消减了溽热带来的烦恼。
拙政园内“世界文化遗产”碑
此后兰雪堂移步，芙蓉榭留影，绣绮亭赏荷，小飞虹观鱼，留听阁摩书，见山楼望夕，妻女一日共随，山水咫尺欢娱。
【译】这以后我们在兰雪堂慢步，在芙蓉榭留影，在绣绮亭赏荷，在小飞虹观鱼，在留听阁欣赏书法，在见山楼看落日，妻子和女儿一天跟着我，咫尺之间尽享山光水色给我们带来的快乐。
拙政园--小飞虹
游园之馀，得于八赏：灵、秀、雅、境，空、明、淡、拙。托文于赋，寄情于诗，何极乐也！
【译】游园之后，我体会到了这里有八个可供欣赏的特点：那就是灵、秀、雅、境，空、明、淡、拙。把这些写成文章，把情感寄托在诗歌上，是多么快乐的一件事啊！
拙政园里的荷花池（作者摄）
一赏其灵，灵者，水也。
若夫曲沼幽石，烟霞隐英，瑶池湫（qiū）湄（méi），芳蕤（ruí）溢馨，或清泬（xuè）冷圭（guī），或紫雾氛氲。
【译】
第一个欣赏点是“灵”，“灵”主要表现在“水”上面。
像那曲沼幽石都隐映在烟霞笼罩的花草处，在美丽的池水与花草交接的地方，芳香四溢，有时感到清凉像摸到了冰冷的玉石，有时紫气氤氲，十分迷人。
拙政园沿途风景（作者摄）
柔波牵客手，唤来回眸西子；清渠绕园腰，游走销魂蛇精。桥根岩漱泠泠，亭脚流澌莹莹。身无海岳，冲穴端闻笙籥（yuè）；心有乾坤，洗石可听箫琴。
【译】温柔的涟漪牵拉着游客的手，呼唤出像西施回眸一笑般的荷花池；清澈的渠水缠绕在园子的中间，游动着像美丽销魂的白蛇精。桥墩处岩石间清波冲荡，泠泠作响；亭子的下面有流动的水发出莹莹的光。现在我虽然没有处在大海和山岳之间，但能听到激水拍打洞穴像笙和籥发出的声音。此时我的心中充满着山川大地带来的气息，那从石壁上冲下来的水像听到箫和古琴发出的声音。
拙政园内的池水（作者摄）
半尾银鱼寻琼琇，一对鸳鸯戏绿萍。熏风吹兰茂，堤柳点浪清。漪（yī）澜织纹，卵矶便缀珠光炫；净水穿空，楼榭倒映碧玉明。
【译】几条银色的鱼露出尾巴像在寻找美丽的珠玉，一对鸳鸯在绿萍边划波戏水。熏风吹过的兰花茂盛青郁，堤岸上的柳枝点着清亮的细浪。水波编织着美丽的花纹，水中的卵石上点缀着像珍珠样的光点，十分炫目；明净的水像穿透的空气，楼台轩榭倒映在这碧玉般晶亮的池面上。
拙政园内的池水与游鱼（作者摄）
沿芷岸，览物华，照琉璃，随光阴。女观赪（chēng）鲤吹玳（dài）瑁（ mào），妻舀绿波泼水晶。予则坐石观水，如饮醇醴（lǐ）。
【译】沿着兰草石岸走着，看着自然景物，在琉璃的水面上照一照，时光在不知不觉中跟着我们。而这时，女儿在一边看着红色的鲤鱼吹出像玳瑁花纹般的泡泡，妻子却在水边捧着清波向天空泼洒，好像一串串水晶。而我呢，就坐在岩石上看着流水，像喝着香醇的美酒。
拙政园的池水（作者摄）
诗曰：
自闲清水有精神，
墙外无非走汗尘。
啜片兰荷添绿醑（xǔ），
吴舟醉入枕河人。
绮绣亭赏荷 （作者摄）
二赏其秀，秀者，木也。
至若阆苑百树，绝胜寰宇。四季乔灌相俯仰，一园山水交葱茏。春谢桃花又杜鹃，牡丹芍药映相连，玉兰休与娇荷比，梅占黄花到雪边。任凭游园，何生寂寥欤（yú）？
【译】
第二个欣赏点是“秀”，“秀”主要表现在“木”上面。
至于这如处仙境的各种树木，应该是世界上最好的。一年四季乔木、灌木俯仰生姿，整个园内的山水之间，都葱茏苍郁。春天桃花谢了又有杜鹃花开放，紧接着牡丹与芍药也开了，相映成趣。快到夏天了，玉兰花开了，但不可与荷花比娇美。而秋天过后，梅花凌霜傲雪，人们把菊花撇在了一边。任凭你什么时候游园，怎么能产生寂寞的感觉呢？
拙政园内的百年藤萝（作者摄）
然予值夏步道，一路野趣芳幽，身处木幄（wò）藤帘，腹有餐翠饮绿，足下条石驳岸，目外澹古擢（zhuó）秀。虚心无机巧，艳木有苍然。
【译】然而，此时正值盛夏，我走在细石道上，一路看到花木自然有趣地生长，散发着幽香。我好像处在用树木做成的房子、用藤萝做成的帘子中间，心中充满着翠绿的味道。而脚下是青砖铺地，岸边怪石斑驳陆离，眼前都是古老秀美的建筑，冲荡着我，吸引着我。这真让人产生清虚自然的感觉，而没有玩弄心机的想法，美丽的树木是那样的沉稳苍翠。
树干上的藤茎（作者摄）
波拱粉墙，修竹欹（yī）影，书卷砖额，榆松布阴，嶙峋湖石，芭蕉秀静，庭院台沿，藤萝虬茎，浚沼池岸，茭白苇青。
【译】在波拱形的粉墙旁，修竹投影着斜长的影子；在书卷形的砖额旁，榆树和松树布洒着大片的树荫；在嶙峋的太湖石旁，芭蕉是那样的透气宁静；在庭院的花台墙沿处，藤萝的茎干蜿蜒粗大；在池沼和岸边，茭白和芦苇等水草郁郁青青。
拙政园的粉墙修竹（作者摄）
依梧桐可消颈汗，偎柏杉可听蝉鸣，立轩榭可眄（miǎn）树意，坐方岩可赏荷萍。
【译】这时候，我可以依靠在梧桐树旁让颈脖上的汗珠慢慢吹干，我可以依偎在柏树杉树下聆听蝉的叫声，我可以站在轩榭旁斜看那些乔木的自然生长之意，我还可以坐在方形的岩石上欣赏美丽的荷花。
树木苍郁的拙政园（作者摄）
诗曰：
假山斜出一枝绿，
荷翠松烟互妒青。
未料碧池伸菡萏，
娇红撩动笑中亭。
拙政园里的荷花开了（作者摄）
三赏其雅，雅者，室也。
若夫幽居梧竹，堂榭临风，几上茶烟袅绕，椅边窗影轻承。墙上藤草作画，庭隅冬青点墨，虽有梅桂分香、榆杉流馨，然无佳士生寂，无骚客非雅也。
【译】
第三个欣赏点是“雅”，“雅”主要表现在“室”上面。
像那清幽的住所旁裁着梧桐和方竹，习习夏风吹过堂馆楼榭，茶几上的香茗刚泡好，白烟袅绕。阳光透明，花窗的影子轻轻落在椅子边上。外面的粉墙上藤萝和萱草像在描绘一幅图画，庭院的角落里有冬青在那儿低着头弄着墨。即使这样，有腊梅树和桂花树飘来的清香，有榆树和杉树散发的清幽气息，但是此时如果没有著名的学者就会让人产生寂寞之感，没有诗人吟咏就会让人感到没有高雅的情调啊。
远香堂的仿古家具（作者摄）
予入堂室，见一瑶琴静卧，眙（yí）之冥冥中“朱口发艳歌，玉指弄娇弦”，青袂（mèi）绣襦，拱揖相坐。芡（qiàn）芰（jì）盛，鲈鳜（guì）煮，酒风歌袖，斜钓明月。
【译】我走进一处幽雅的中堂里，看见有一架装饰美丽的古筝静静的放在那儿，久久注视，此时我仿佛身处唐代，脑海里浮现出陆龟蒙的诗句“朱口发艳歌，玉指弄娇弦”，一些爱好诗词的相公和姑娘们，都起身作揖，相对而坐。这里桌上摆着菱角等多种水产，而火锅里正煮着鲈鱼和桂鱼，把酒临风，舞袖吟诗，亭岸边还斜插着一支鱼竿，在钓着池中的明月呢。
室内古琴（作者摄）
席中或鹿门高客，或河图玄僧，或太清畸人，皆不入喧哗之声，不挂谗佞（nìng）之言，吟诗酌韵叶，豪旷比樵丁。
【译】在这酒席中，有的是鹿门高客，有的是河图玄僧，有的是太清畸人，大家都不高谈阔论，也不说些谄媚奸邪的话，大家在吟诗的时候斟酌韵脚，在喝酒时候是那样的朗朗豪放，连樵夫都不能比。
室内精美的栗色梁木（作者摄）
倏（shū）尔妻拍吾肩，笑曰：“呆之何也？”予遂随妻女续游，看临水楼台，黛脊鸳瓦，黑白与翠绿共雅也。
【译】突然妻子拍拍我的肩膀，笑着说：“发什么呆呀？”于是我就紧跟着妻子和女儿继续游玩，看着远处临水的楼台，青黛色的屋瓦，建筑的黑白两色与树木的翠绿色配合的十分和谐雅致啊。
鸳瓦
诗曰：
青石平磨山水出，
轻尘挂影待鸿儒。
堂中几案无人歇，
留给丹青卖古图。
室内石画装饰（作者摄）
四赏其境，境者，池也。
至若全园池水三成，既生灵气，亦生境界也。荷烟含玉指，塔影摆娇姿。夏雨时而短，轻摇镜面枝。
【译】
第四个欣赏点是“境”，“境”主要表现在“池”上面。
至于整个拙政园，池水占了三分之一的面积。看着池水，既可以让人感到有灵气，也能产生诗一般的境界。田田荷叶笼着一层薄烟，那些菡萏、莲花就像伸向天空的玉指。池面上倒映着北寺塔影，妖娆摆动，风姿绰约。有时，下一场短暂的太阳雨，如镜的池面泛起了涟漪，轻轻遥动着树枝倒影。
如镜面一般的池水（作者摄）
以静安先生观园，写造皆入境，有无亦有我。今夏游园喜池，吾女曰：“苏州之水皆绿也。”吾曰：“非但绿，更为清也。”
【译】用近代学者王国维的“境界说”来欣赏拙政园，“写境”与“造境”都可以构架，“有我之境”与“无我之境”也能够入诗。今年夏天我在这里游玩特别喜欢这池水，我的女儿说：“苏州的水都是绿色的。”我说：“不但绿，还清澈透亮呢。”
池面上的荷叶与倒影（作者摄）
其清静而卧如明镜，天光翠色，一鉴无余；其微动而泛出珠玑，莲腰鱼尾，双戏有情。
【译】那池水清亮地像在园地里静放的一块大明镜，天光翠色都倒映在池面上，一览无余。那池水被风微微吹动，莲茎与水面相接之处，游鱼摆尾，鱼与荷仿佛双双逗乐，颇具情调。
天光翠色，一鉴无余（作者摄）
如晨芳心，烟霞隐映；如夜舒心，银轮流冰；如秋爽心，萍间驳彩；如冬静心，疏影沉碧。
【译】站在池边，有时如春天早晨开窗时感受的芳心，看着烟霞隐映的池沼；有时像夏天夜晚的舒心，看着明月像一个银色的轮盘，在池水里洗着冰面；有时又有秋天的悦目爽心，因为绿萍间有树木的各色倒影，纷呈美艳；有时又像冬天那样纯洁，内心平静，池面上呈现出那些深黛色的疏影。
拙政园长廊风景
池若西施，以日月星辰缀其钗，以珮兰圭（guī）叶饰其鬟，以芙蓉桃杏匀其腮，以翠柏紫杉妆其襕（lán）。何其美哉！
这池就像是古代美女西施呀，用日月星辰点缀她的钗头，用碧玉似的兰花桂叶装饰她的髻鬟，用芙蓉、桃花、杏花匀扫她的面容，用翠绿的松柏、黛紫的杉树妆扮她的衣裙。多么美啊！
拙政园池水沿岸风景（作者摄）
诗曰：
碧液天光尽绿姿，
小荷卷叶独相思。
半边团扇难风媚，
恨借银珠献镜池。
小荷卷叶独相思（作者摄）
五赏其空，空者，石也。
若夫混沌开宇集精壒（ài），娲皇震海孕奇砀（dàng），蛟螭斗壑碎巘（yǎn）崿（è），凤凰浴火结象瑱（tiàn）。非其灵根转世，何出太湖奇石焉？
【译】
第五个欣赏点是“空”，“空”主要表现在“石”上面。
像那宇宙洪荒时聚集的精粹尘埃，女娲补天时震荡海水孕育的奇美的石头，蛟螭在壑谷相斗时撞碎峰峦的岩崖，凤凰涅槃时凝结的琼玉。如里不是灵根转世，为什么这里会有奇特的太湖石呢？
太湖奇石
厥（jué）其状，如梦临山海异兽：鵸（qí）鵌（tú）震云翮（hé），玃（jué）如踊玉峰，猼（bó）訑（yí）卷羊角，蠃（luǒ）鱼游乳洞。
【译】看着它的形状，好像《山海经》中的异兽进入了我的梦境：有的像三头六尾的鸟在振翅云端，有的像长着马蹄、人手、四角而有白色长尾的鹿在玉峰间奔踊，有的像九尾四耳的羊在摆动着弯曲扶摇的长角，有的像长着翅膀的鱼在石钟乳洞中游动。
拙政园内的太湖石（作者摄）
其景其幻，若鬼若怪；其态其势，若狮若兕（sì）；其鸣其声，若埙（xūn）若筝。
【译】太湖石给人产生的景幻，像鬼怪一样；看它的态势，又好像雄狮怒吼、犀牛奔逐；侧耳听听风吹石窍发出的声音，有时像吹埙，有时像弹筝。
太湖奇石瑞云峰
嶘（zhàn）嵃（yǎn）而褶皱，千窍而百漏，石界赢丑绝，物华拜骨瘦。
【译】伫望太湖石，有的高峻陡险、褶皱纵横，有的千孔百洞、流风漏月，它在石头界是以“丑”为绝的，自然界中崇拜它瘦骨嶙峋的样子。
拙政园内的湖石（作者摄）
嵌（qiàn）崆（kōng）槎（chá）牙，万窟玲珑。以斧碎之可为矰（zēng）碆（bō），以铖（chéng）平之可为砺碫（duàn）。
【译】这石头有的地方凹陷开孔，有的地方骨节错落，直是万洞玲珑啊！如果用利斧砍碎它，可以制作石制的箭头；如果用锋铖铲平它可以做为磨刀石。
拙政园内的太湖石
然万物皆有其长，其因洞空而称贵，其因忠骸而立尊，实为镇园之宝也。今慢步拙政园，怪石纷岸而有致，修竹富墙而参差，阳刚与阴柔相得益彰也。
【译】然而万物都有它的长处，太湖石因为有许多天然的石洞而名贵，因为它的气节忠骨而有尊严，它确实是镇园之宝啊！如今我在拙政园慢步，一路上池岸边怪石纷杂、错落有致，粉墙边的怪石旁有修美的天竹，参差不齐。在这里，怪石的硬朗刚强与花草的娇嫩柔美各展其秀、相得益彰。
拙政园花窗旁的奇石（作者摄）
诗曰：
一生硬朗经风雨，
云岫虚空任雾霾。
竹侧蛩声来作伴，
剑门仙气入襟怀。
拙政园内的太湖石
六赏其明，明者，窗也。
至若漏明墙外疏风月，蝴蝶瓦前看萝兰。粉壁、室壁皆开万状轩牖（yǒu）、千态花窗，金钟折扇一宝瓶，寿桃石榴二菱形，绦环书条三秋叶，波纹冰裂多鱼鳞。
【译】
第六个欣赏点是“明”，“明”主要表现在“窗”上面。
至于站在用瓦片拼成蝴蝶图案的“漏明墙”前，可以欣赏窗外的风月疏影、碧萝兰草。这里的白色墙壁上和楼阁面壁上都凿开了千姿万态的各种花窗，有吊金钟、折扇、宝瓶、寿桃、石榴、菱形等各种形状，那图案有绦环纹、书条纹、三秋叶纹、波纹、冰裂纹、鱼鳞纹等。
花窗图案
隔墙未隔景，景以窗深，窗以景丽。窗者，开明也。碎影布道，斜光投壁、斑驳陆离、美轮美奂。
【译】园内有墙隔着，但并没有把景致隔开，风景因为花窗而深远，花窗因为风景而美丽。窗就是开放明亮的东西。你看，因为有了花窗，那些细碎的影子散布在石径上，倾斜的阳光投射在粉墙上，光影交融在一起，真是斑驳陆离、美轮美奂啊。
从花窗看风景
予伫立廊壁前，锦云流苍，白练闪鳞，竹篁送幽籁，树花馀残薰，袖手有卷书，襟心无羁（jī）魂，曾经箜（kōng）篌（hóu）未成夜，今朝绮窗诗意明。移步窗流景，横侧各不同。
【译】我伫立在回廊的墙壁前，看着美丽的白云在蓝天上流动，看着池水波光粼粼，清幽的竹林传来美妙的声音，风中吹来各种花树集郁的淡淡清香，我背着手、拿着书，心中没有一点旅途的困倦与烦恼，曾经在听着箜篌音乐的夜晚因写作而彻夜未眠，今天我在明亮的花窗前心中涌起多少诗意啊！我移动着脚步，窗外的风景是流动的，你从正面、侧面看，都各不相同。
今朝绮窗诗意明（作者摄）
忽妻女唤我，抬足前为“卅（sà）六鸳鸯馆”，入室可睹整墙蓝玻花窗，娇妻入照，笑靥（yè）迎阳，人窗光影相璀璨矣！
【译】忽然妻子女儿叫我，我抬脚往前走，原来已经到达“卅六鸳鸯馆”了，进入馆内，可以看到有一整面墙都是蓝色的玻璃镶嵌的花窗，妻子站在窗前留影，她的笑脸迎着阳光，这时人与窗的光影相互交融，十分灿烂啊！
卅六鸳鸯馆的蓝玻花窗
诗曰：
隔窗与竹摆闲姿，
嘉实亭前日影迟。
只问一方乌石凳，
曾经谁唱此中诗。
嘉实亭窗外的作者（作者摄）
嘉实亭内的乌石方凳
七赏其淡，淡者，色也。
若夫木漆栗色，墙涂粉白，瓦制黛皂，石生苍灰，全园建筑皆与绿翠相衬，曲径通幽，淡雅宜人。
【译】
第七个欣赏点是“淡”，“淡”主要表现在“色”上面。
像那园中的梁木壁板大都漆成栗色，墙壁涂成白色，烧制的鸳瓦是黑青色，怪石和石径是苍灰色，全园的建筑物都与树木的翠绿相互映衬，给人一种曲径通幽，淡雅宜人的感受。
游人进园（作者摄）
入园前，右墙上嵌刻“淡泊”二字，其非惟风物之色淡，实嘱世人除减贪欲者也。
【译】进入拙政园之前，园外大门右墙上嵌刻有“淡泊”二个隶书黑字，它不仅指的是园内风物色彩淡雅，实际上是嘱咐世人要消除、减少心中的贪念与欲望。
园门右墙上的“淡泊”二字（作者摄）
老子云：清静为天下正。予曾于《守淡赋》言：“闲暇拈笔，吟诗赋词，洒洒灵空，偶亦浮白，与朋瀹（yuè）茗，少思寡欲，栖迟僻陋焉。”
【译】老子曾说：“清静为天下正。”正是此意。我曾经在《守淡赋》中写道：“闲暇的时候弄弄笔墨，写写诗词和文章，潇洒地面对着空灵的风光，偶尔喝点小酒，与朋友一起品茶，减少胡思乱想，清心寡欲，有个僻静简陋的地方栖息就好了。”
游人在'与谁同坐轩'休息（作者摄）
今步于卵石曲径，时而坐于鼓墩，时而偎于扇亭，怀想东坡居士之妙语：“与谁同坐？明月，清风，我。”何其豁达，何其淡然！淡泊明志，宁静致远，先贤之言不可见尘于房壁也。
【译】现在我漫步在鹅卵石的弯曲小径上，时而在鼓墩上坐一坐，时而在“扇亭”里靠一靠，这时想起了苏东坡《点绛唇·闲倚胡床》中的一句妙语：“与谁同坐？明月，清风，我。”这是多么的豁达，多么的淡然啊！淡泊明志，宁静致远，先贤的话不可以只挂在书房的墙壁上久积尘埃。
拙政园内的鼓墩（作者摄）
诗曰：
粉墙黛瓦隐松烟，
孤塔斜晖照碧莲。
池上空桥飞倦鸟，
石根流水复鸣弦。
粉墙黛瓦拙政园（作者摄）
八赏其拙，拙者，味也。
至若晋贤潘岳，开园灌圃，自取鬻（yù）蔬，余慰风月。其《闲居赋》有言“此亦拙者之为政也”，此园取名，其意味于“拙”字也。
【译】
第八个欣赏点是“拙”，“拙”主要表现在“味”上面。
至于西晋文人潘岳，在这里开垦园地是为了种菜卖菜，自给自足，饭食无忧，其余的时间享受一下田园风光。他的《闲居赋》中有这样一句话“此亦拙者之为政也”，这园依照此句取名，其中的意味在于“拙”字吧。
潘岳的《闲居赋》赵孟頫书
人“拙”而一身淳厚，官“拙”而两袖清风。“拙”者，非为呆懒，非为愚弱也。所谓大智若愚，此“拙”便是其“愚”也。
【译】人如果守“拙”，就会全身给人淳朴厚道之感，做官的如果守“拙”，就会两袖清风。这里的“拙”，并不是指呆木、懒惰，也不是指愚蠢、羸弱。所谓“大智若愚”，这“拙”字就是那“愚”的意思了。
拙政园沿途风光（作者摄）
“拙”则笃实为民，“拙”则襟怀初心。术“拙”可以勤补，文“拙”可以修润，而政“拙”则生贻害矣，其令智昏，其令劳民。古人之警，宜为座右铭矣！
【译】“拙”就是踏踏实实为民办事，“拙”就是心怀做人干事曾立下誓言的初心。人的枝术如果“拙”可以用勤奋来弥补，文章辞句如果“拙”可以修改润色，但是政策如果“拙”就会产生害处，那些制度会让人不清白，那些制度会劳民伤财。古代贤人的格言警句，应该成为我们的座右铭啊！
拙政园内墙角小景（作者摄）
今游此园，自叹其妙联缀珠，书笔俊朗，可谓风云楼台看千古，花月诗酒留几人。
【译】 今天在拙政园游玩，本人非常感叹那些楹联妙语连珠，书法的笔调俊秀硬朗，可以说是风云吹过亭台楼阁仿佛感到千古已逝，而今在赏花赏月的时候，举起酒杯、吟咏诗句并可以留下来的有多少人呢？
拙政园内的楹联（作者摄）
诗曰：
中园石径步芳幽，
多少烟云一笔收。
花木瑶池非往昔。
亭台轩榭任君游。
拙政园荷花池一景（作者摄）
一日游园，日薄北塔，回步绮绣亭之径时，忽觉身后石丘坡上嬉笑娇逗，原为两吴娃著襜（chān）褕（yú），怀团扇，欹（yī）石枕，互留景。
【译】在拙政园游玩了一天，现在太阳西下，挂在北寺塔上，我往回走在绮绣亭的石径上时，忽然感到身后小石山的坡上有人嬉笑玩耍，发出逗乐的娇滴声。原来是两个本地少女穿着唐服在互相依景照相呢，她们手里拿着小园扇，有一个斜靠在石头上。
拙政园内著古装的游客少女（作者摄）
钗影钏（chuàn）文，长鬟弱袂，襦红腮粉，着实让清雅之园为之一亮，缘觉姑苏遗风渐盛矣。
【译】她们头上的鸾钗和腕上的玉镯闪动着、十分美丽，她们梳着古代的发髻，摆动着轻罗的衫袖，红色的短衣和粉色的面容，的确使得这个清静、雅致的拙政园为之一亮，因而感到苏州的仪古之风逐渐盛行了。
拙政园内著古装的游客少女（作者摄）
妻女前游，吾告之曰：“虽园之清淡，然有丽人为之增色矣，汝与女亦然矣。”妻女笑而不语也。
【译】妻子和女儿在前面游玩，我上前去告诉她们说：“这园子里虽然清静、淡雅，但是有了美女可以为它增添光彩呢，你和女儿就是这样的人呀。”妻子和女儿笑着不说话。
我的妻子和女儿（作者摄）
出园，予顾望园屋正脊两端望兽，如祥凤朝阳，雄鸡报晓，料此为吴人之吉祥之物也。
【译】走出拙政园，我回头望着园子屋顶上的正脊两端都装饰有“望兽”的雕塑，看上去，像是吉祥的凤凰向着太阳，又像是雄鸡报晓，想必这一定是苏州人的吉祥物吧。
正脊两端望兽（作者摄）
今至湘怀弊宅，作此文以表“疏朗”“淡泊”之游园警义。
【译】现在我回到湖南怀化自己的家里，写这篇文章以表明拙政园大门上的“疏朗”“淡泊”的警语意义。
拙政园大门
嗟乎，昔鲁望自叹“未为尧舜用，且向烟霞托。”于今予虽无霞驳摛（chī）锦之才，却可学吴人不混醇醨（lí），烟水人家，质朴厚道，其礼义山水仍可当表，仍可脉承也。
【译】唉，想想唐代诗人陆龟蒙曾在诗中写道“未为尧舜用，且向烟霞托。”，今天我虽然没有光彩照人、铺陈锦绣的才华，但是我可以学学从来不把厚酒与薄酒相掺杂的淳朴的苏州人，这里是烟水之乡，姑苏人质朴厚道，此地的礼义教化、山水文化还是可以写一写的，还是可以传承万代的。
烟水人家
故赏古人之文艺，宜行吟相并，躬亲于此。拙政园，真乃山水诗画者也。
【译】 所以欣赏古代文人墨客的诗词、文赋、绘画、书法等艺术作品，应该写作与游学相结合，亲自在这里体会一下。拙政园，直是立体的山水诗画啊！
张春奇的国画《拙政园》
（注：以上图片除作者本拍摄的以外，其余全为网上下载的。如有侵权，速告我并删除。）
2020-9-14
联系客服
