他和她的区别，你真的知道吗？

十八世纪初，法国的一个搞地矿的教授，带着他的宝石文化跨越了喜马拉雅山来到了新疆和田，当他看到了东方的玉石后，觉得真美，真好，他用搞地矿的仪器测量后发现，东方玉的摩氏度要低于西方钻石，所以就命名“软玉”；往南，他又来到了缅甸，通过同样的仪器检测发现翡翠的硬度也在大概摩氏6.5到7之间，可是已经有了“软玉”，那翡翠就叫“硬玉”了。所以，软玉和硬玉由此而来。

在业内，玉矿叫做坑，玉是新坑玉、老坑玉；翡翠叫场，新场、老场。

好的翡翠应该具备四个方面：种、水、底、色。种要老要正；水头要长，强光手电照的光圈越大水头就越长，反之越短；底要匀，里面不可以有飘太多不匀的东西，即不可以杂质过多；色，绿色才是翡翠真正的色，有色当然好，如果色一般，前三个条件好当然也不错。

好的和田玉要有足够的油润感、糯性要好、要够老熟，不然，看起来干巴巴的就不具有玉的灵性了。

翡翠讲究耀眼、张扬的感觉，所以翡翠通俗的讲就是"要显摆“；而玉两个字概括了它的特质就是“内敛”，第一眼看，一般般：第二眼，还不错；再看下去，觉得爱不释手，到最后就彻底痴迷了。

所以玉石材料的名称问题一定要分清楚，不可相互混淆，所属专业用语也不可随意使用，不然遇到内行，定会贻笑大方。