现 场
2018年8月１日晚（丹麦时间），夜幕下的克伦堡宫灯火辉煌，人声鼎沸。上海京剧院在莎士比亚名作《哈姆雷特》故事发生地——丹麦赫尔辛格市的克伦堡宫上演改编自《哈姆雷特》的京剧《王子复仇记》，拉开了2018年丹麦莎士比亚艺术节的序幕。驻丹麦大使邓英、艺术节组委会CEO恩格尔和丹麦首相府代表、外交部代表、议会监察专员、赫尔辛格市文化市长、2016年度联合国大会主席莫恩斯、中国驻丹外交团代表以及旅丹侨团和各界人士与当地观众逾600人出席观摩了演出。
这是上海京剧院的《王子复仇记》在2005年克伦堡宫“哈姆雷特之夏戏剧节”首次亮相后，时隔13年重返克伦堡宫舞台。上海京剧院的青年艺术家们再次用中国传统戏剧艺术为丹麦观众诠释这部莎士比亚经典剧作。
8月1日首演当晚，中国驻丹麦大使馆和莎士比亚艺术节组委会共同举行了欢迎仪式。艺术节经理兼艺术总监拉斯·罗曼·恩格尔表示，今年恰逢中丹建立全面战略伙伴关系十周年，艺术节以京剧《王子复仇记》作为开场表演剧目，他深感荣幸，希望此次文化交流能够进一步加深两国的友好关系。
中国驻丹麦大使邓英在致辞中表示，莎士比亚艺术节为各国艺术交流互鉴搭建了宝贵平台，体现了开放与包容的理念。京剧《王子复仇记》的演出是中丹建立全面战略伙伴关系十周年庆祝活动的重要内容之一。中国艺术家们以最纯粹的中国传统艺术形式演绎西方经典，让大家感受到中西合璧的艺术魅力。
上海京剧院副院长、出访团领队张帆对出席嘉宾介绍说：京剧《王子复仇记》2005年在丹麦首演获得成功后多次赴欧美地区演出，希望此次演出能为丹麦观众带来全新的观赏体验。
（丹麦前财政大臣、前外交大臣、前议长、前丹麦社会民主党主席、2016年度联合国大会主席莫恩斯 . 吕格托夫特夫妇(Mogens . Lykkeyoft)、中国驻丹麦大使馆邓英大使、赫尔辛欧市副市长亨利克·穆勒（Henrik moeller）、艺术节经理兼艺术总监拉斯·罗曼·恩格尔、前中国驻丹麦大使馆甄建国大使、中丹旅游文化协会会长刘晓明等嘉宾观看了8月1日首演，演出后登上舞台向演出人员慰问并合影。）
（丹麦前教育大臣、前文化大臣贝德尔·霍德夫妇（Bertel·Haader）在2005年就观看了演出，此次获悉消息后便驱车前来观看了8月2日演出，演出后登上舞台与演出人员会见，表示祝贺和赞赏。）
（演出现场剧照）
在丹麦赫尔辛格市郊有个克伦堡宫，建于16世纪，不仅是传说中丹麦王子哈姆雷特居住的城堡，还在2000年入选世界文化遗产，莎士比亚的名剧《哈姆雷特》的故事就发生在那里。每年8月份丹麦都要在城堡举办“哈姆雷特之夏戏剧节”。该戏剧节创建于1816年，是丹麦最具影响的戏剧节，也是世界上最早诞生的戏剧节之一。2005年，上海京剧院曾在克伦堡宫首次演出京剧《王子复仇记》。时隔13年，京剧《王子复仇记》再次来到克伦堡宫，在露天剧场演出5场。
此次演出，王子子丹（哈姆雷特）由英俊潇洒的文武老生傅希如扮演,王后姜戎（乔德鲁特）由梅派青衣郭睿玥扮演,王子的意中人殷缡（奥菲莉亚）由程派青衣赵欢扮演,国王雍叔（克劳狄斯）由架子花脸陈宇扮演, 殷缡的父亲朝廷重臣殷甫（波洛涅斯）由青年丑角演员朱何吉饰演,鬼魂雍伯（老哈姆雷特）由女花脸耿露饰演,子丹的挚友夏侯牧（霍拉旭）由武生刘涛扮演,殷缡的哥哥殷泽（雷欧提斯）由武生顾典剧饰演。经过了十三年的成长、历练，演员们对剧目有了更为深刻的认识和理解，舞台呈现更为成熟。
城堡用沙岩石砌成，铜铸的屋顶,四周有围墙环抱，十分壮观，为北欧最精美的文艺复兴时期建筑风格的宫殿。与2005年在城堡内演出不同的是，此次演出的舞台位于城堡的北侧外。出访团与丹麦方合作策划，结合现场情况将底幕下降至离地3米处，观众们可以透过舞台看到克伦堡宫。城堡实景成为了演出背景的一部分，既与剧情十分贴合，也有了新颖的观演感受。
丹麦人民十分钟爱这位丹麦王子,他们不厌其烦地观看着同一个故事的不同版本。他们是看过世界各国无数版本《哈姆雷特》的群体，无疑是最挑剔的观众。而现场观众高度评价了京剧《哈姆雷特》，称赞《哈姆雷特》以中国京剧的“形”深刻表现出了莎士比亚剧作的“魂”，是东西方文化交融的经典之作。委婉深沉的唱腔、脍炙人口的独白、伴以加长水袖的婆娑舞姿，充分展示出京剧艺术的独特魅力，引起现场观众强烈共鸣，纷纷起立致意。每场两个小时的演出中，当地观众在英语和丹麦语字幕的帮助下，不仅沉浸在剧情里，更为艺术家们的表演鼓掌喝彩。
演出也受到丹麦当地媒体广泛关注，柏森商业日报、贝林时报、赫尔辛格日报、腓特烈堡日报、政治报等纷纷报道，并给予了高分评价，其中柏森商业日报给出了六星的“满星”评价。中国驻丹麦大使馆也在其微信公众平台发布了相关推文。
《王子复仇记》创排至今已有十多年，该剧多年来曾多次出访全球，剧组先后到过丹麦、法国、荷兰、德国、英国、西班牙、瑞士、美国、加拿大、墨西哥、厄瓜多尔、哥伦比亚、智利等国家和地区巡演，被文化部评为“文化走出去工程优秀项目”。该剧已经拥有中、英、法、德、丹麦、荷兰、西班牙等七种文字字幕。
前中国驻丹麦大使馆甄建国大使向剧组表示：时至今日，上海京剧院《王子复仇记》剧组仍是唯一受邀到访丹麦克伦堡宫“哈姆雷特戏剧节”的中国艺术代表团。中国京剧载誉丹麦，成功之处就在于用最纯粹的传统艺术去碰撞西方经典，呈现出中国文化古老和现代的双重面貌。
（《王子复仇记》足迹地图）
艺术无国界，文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。哈姆雷特的故事源自丹麦，复活于莎翁的神来之笔，是流传最为广泛、演绎版本最多的西方戏剧之一，受到各国人民喜爱。“莎士比亚艺术节”正是围绕莎士比亚这一主题，为各国艺术的交流互鉴搭建了宝贵平台，体现了开放与包容的理念——这种精神正是当前我们应该共同倡导和践行的。《王子复仇记》不仅是上海京剧院跨文化戏剧的京剧品牌，也是国际交流的戏剧品牌，更是中华传统文化“走出去”的艺术品牌。结束丹麦演出后，意大利、希腊、瑞典、沙特等国家和地区向上海京剧院发出邀请，我们的“东方哈姆雷特”将承载着中国国粹艺术继续巡演。
撰文编辑：珊珊
排版：金鱼
联系客服
