里尔克《写在四月》（Dasha试译）呵呵，Dasha虚心接受大姐大的批评，特来报到。Dasha手懒，请瓒君把老绿同志的同诗的汉译贴上吧。


写在四月
Aus einem April

再一次森林散溢着馨香。
轻盈的云雀展翅
托起了天空，天空曾是我们双肩的沉重；
虽然我们依然能够，透过枝桠看见天空一样苍茫的白昼，——
但是在悠长、落雨的下午之后
        余晖脉脉的
        清新时刻,
那一刻来临之前所有受伤的窗
        畏葸地
于远处房屋的墙上鼓翼欲逃。

  此刻窗已安静。甚至雨珠也轻轻滑过
石上宁静青黑的光。
所有的喧嚣蛰伏在
嫩枝闪亮的花蕾。

《图像之书·第一集·第一部》

-------------------------------------------

德语原文

德语原文里尔克《写在四月》德语原文

Aus einem April

Wieder duftet der Wald.
Es heben die schwebenden Lerchen
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern schwer war;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er leer war,-
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
       kommen die goldübersonnten
            neueren Stunden,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
            alle die wunden
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.

    Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
Alle Geräusche ducken sich ganz
in die glänzenden Knospen der Reiser.


-------------------------------------------

英译一种

英译一种英译一种

Out of an April

Once again the forest is full of fragrance.
It lifts the soaring larks
up into the heavens, which laid so heavy upon our shoulders.
It is true, one could see the days through the branches, how empty they were,—
but after long, rain-filled afternoons,
        come the newer hours
    overflowing with golden sunshine,
before which, the sore windows of the distant
          facades of houses
flee in reverence with beating wings.

    Then it is quiet. Even the rain goes more softly
over the stones' peacefully darkening shine.
All sounds tuck themselves wholly away
under the glistening buds of the brushwood.

                  (tr. Cliff Crego)

漂亮！！
但，

“鼓翼于远出房屋的墙上”，稍嫌……

另，

facade跟法语中的应是同一个词，在汉语中一时想不出怎么叫的。


-------------------------------------------