汉诗英译 | 雅不赖路上的落日

  雅不赖路上的落日     王琪

晚霞映红天边

映红阿拉善右旗的雅不赖路

似乎只有浑圆、硕大

才能揭秘神性之光

阔远之地，搁置了经年的荒草、群山和魂魄

还将在落日余晖中，搁置

我这满身赘肉

一头通往西域

一头连接长安

恐怕唯有雅不赖路的落日

能替我道出

漫漫长途上，数不清的相见欢，与离别情

很久了，风沙滚动

与汽车混杂的声音响个不停

消亡的继续消亡，重生的期待重生

落满金辉的雅不赖路

谁今夜就要陷入一场深深的梦境

而不可预测？

选自中国诗歌网·每日好诗

Sunset on Yabulai Road

by Wang Qi

Red clouds in the sunset sky,

red shimmers on Yabulai Road in Alxa League.

It seems to take something round and enormous

to reveal the radiance of divinity.

In this great land, where grass, mountain range and free spirit perch untouched for years,

the afterglow of the setting sun will give rest

to my portly body.

One direction leads to the Silk Road west,

the other end is the old capital Chang'an.

It seems only the sunset on Yabulai Road

can seduce me to spill words about

the joyful encounters and parting sorrows on my overlong journey.

It has been so long, while the wind and rolling sand

make the car rumble louder,

those in decay continue to decay, and the reborn look forward to renewal.

On Yabulai Road, under the golden rays,

someone is going to fall into a deep dream tonight,

but who will be able to predict?

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

王琪，男，七十年代生于陕西华阴。现任陕西省青年文学协会常务副会长、《延河》下半月刊常务副主编。出席第九次中国作代会、第27届青春诗会、第12届全国散文诗笔会，获第22届“东丽杯”鲁藜诗歌奖、第二届马鞍山李白诗歌奖、第八届中国散文诗天马奖、首届诗探索春泥诗歌奖提名、2014年度陕西文学奖、首届陕西青年诗人奖、首届曹植诗歌奖及《诗刊》《人民文学》《星星》等征文多次。系中国作协会员，陕西文学院第三届签约作家，陕西省第十届青联委员，陕西百名青年文学艺术家。出版诗集《远去的罗敷河》《落在低处》《秦地之东》等。

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyriists 翻译

↙“汉诗英译”同步更新于美国

     “21st Century Chinese Poetry” 网站