汾阳王夫人王氏碑记（翻译）
鹊巢配德，合好之义深；象服建封，宠光之至极。（夫人有鹊巢之德，与汾阳王结亲后亦情深意重，之后被封霍国夫人，光宗耀祖，可谓恩宠光耀之极。）况动循法度，躬事频繁，揭四德而表仪高门，秉一心而辅佐君子，（何况她凡事，均事必躬亲，依照祖宗之法，发扬‘三从四德’之美德作为郭氏这个名门望族的表率，一心一意维持家务，辅佐郭子仪。）则有夫人王氏，有唐元辅汾阳王之伉俪。（这就是王氏，唐代重臣，汾阳王郭子仪的妻子。）本其盛族，著於太原。高祖长谐，皇左武卫大将军、秦州都督、平原郡公，赠荆州大都督，陪葬献陵。曾祖德元，银青光禄大夫、唐州刺史，祖士会，河南府陆浑县令，（她出生于望族，本家源于太原，其高祖乃是唐开国元勋王长谐，曾任唐高祖李渊的左卫大将军、秦州都督、平原郡公，去世之后获封荆州大都督，葬在高祖李渊的献陵之旁。曾祖王德元，曾担任银青光禄大夫、唐州刺史，爷爷王士会，曾担任河南府陆浑县令。）父守一，宁王府掾，赠兖州大都督。或勋阀可称，或理行尤异，积仁储庆，奕叶联华。（她的父亲王守一，曾是宁王李宪的幕僚府客，获封兖州大都督，由此看来，她的祖辈有的在战场上报效国家封王封侯，有的则在各地平民怨、聚仁义，有着卓越的政绩，整个王氏，繁荣昌盛，开枝散叶，代代相传。）
夫人即兖州府君之长女，敏晤生知，孝慈天性，诞含柔范，光起韶仪；亲执组紃，备详图史，女宗之美，灿然有光。（夫人王氏即兖州都督长女，她生性孝顺、聪慧，不仅外貌秀美，而且从小就有大家闺秀的风范，自小女红亦极好，这些在史书中都有详细的记载，作为唐代女子的楷模、典范，为郭氏这样的名门望族增添了少光彩。）年既及笄，礼从纳，言告师氏，归於汾阳。（夫人到了15岁举行了及笄之礼，接受了郭家的聘礼，之后便告别她的女师，嫁给了郭子仪。）汾阳时宠禄未崇，盛业犹晦，夫人循节俭之行，服瀚濯之衣，只事舅姑，恪恭朝夕，视庖主馈，未赏假人，下气怡声，率联系客服
