《诗经》笔记 | 子衿

子衿

—— 诗经 国风 郑风

 

原文：

 

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

 

大意：

这首诗其实不必翻译，一读就懂。

 

最初读到“青青子衿，悠悠我心”是在曹操的《短歌行》里。课本上有。

后来在《诗经》里读到这首《子衿》，才知道原来曹操是引用的，一引用不打紧，本来关于“子衿”一词不过是说“你的衣领”，现在成了才子的代称了。

 

《毛诗序》里说这首诗是讽刺学校制度不严，风气不正，学生们不好好上课，相约逃课到外面去玩耍。这说法感觉太过牵强。不过一首小情诗，还不至于要上升到道德礼制教化什么的高度吧。

 

360百科里有一段介绍：“清代程廷祚就认为《郑风·子衿》一章就是描述两名男子相互爱恋的诗。一日不见，如隔三月，可见这两男相悦已经热烈到了何等程度。”哈哈！男风什么时代最热烈，我不知道，也不想去细究。

 

陶渊明说，“好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食”。如果不是为了做学术研究，我认为，就把《子衿》理解成一个内心戏特多的女孩在等直男男友的小诗好了。

 

这诗讲的是：男孩一开始约会女孩的时候，女孩嘴上推迟了一下：“我不去了，我还有事”。其实，是因为女孩想着，不能每次都太爽快太直接地答应约会，好像自己很随便，不够尊重似的。

 

男孩是真直男。女孩说了不来，他就以为那好吧。谁料女孩在等着他涎皮赖脸地多问几次呢。女孩在这边一边枯等，一边暗自在心里埋怨，后来还是忍不住去了约定的地方。结果，男孩不在。

 

女孩并没有立即返回，而是期望着男孩能来约定的地方看一下，她还是很在意，希望能见到男孩的。但是等啊等，干等着着急，又想着是不是不是这个地方，是城墙外面啊？女孩就走来走去，这边等一会儿，看看，那边等一会儿，看看。都没人。男孩一直没来。

 

女孩原来的埋怨、指责、等待、烦躁、生气，最后都化成了深深的思念。不过是一天没有见到而已，却像是已经过了三个月。当然，这里的数词是虚指，就是在表达等待让人在主观感受上对时间的无限拉伸和漫长煎熬。

 

于是，一个陷人爱中的女孩种种的情态与心理：跺着小脚嘟着小嘴儿，走来走去焦躁不已，满怀失望怅然若失，心神不宁挂念至极，这一切都清晰可见。

 

也可以有另一种理解，本诗用的是倒叙。女孩到了俩人约定的地方，等啊等，男孩一直不出现。

 

女孩这才想起来，当时男孩约的时候，自己说“不去了”，又说“看看吧，不一定有时间”。男孩因为没有得到明确回答，就以为自己不肯来，所以就没来。

 

想到这儿女孩不由就在心里埋怨着：就算我说不一定来，你自己倒是给个明确的态度啊！就算我说不来，你就不来一趟亲眼看看？万一我来了呢？唉，你个大猪蹄子！

 

总之，这首小诗就是写女孩久候男孩不至时的一个大致的状况。动作简单传神，心理曲折细腻，情致真切如画，读来朗朗上口。以上。

—— END ——