忆我当年醉诗句，渡水穿云心已许。

青玉案·至宜州次韵上酬七兄

【宋】黄庭坚

烟中一线来时路。

极目送，归鸿去。

第四阳关云不度。

山胡新啭，子规言语，正在人愁处。

忧能损性休朝暮。

忆我当年醉诗句，渡水穿云心已许。

暮年光景，小轩南浦，同卷西山雨。

【译文】

1.第四阳关：指《阳关曲》（王维《送元二使安西》）中的“劝君更尽一杯酒”句。这里“阳关”乃借用，“第四阳关”形容此地比“阳关”还要遥远好多倍。

2.山胡：鸟名。

3.啭（zhuàn）：鸟婉转地叫。

4.子规：杜鹃。

5.醉时句：庭坚《夜发分宁寄杜涧叟》云：“我只自如常日醉，满川风月替人愁。”

6.渡水穿云：指归鸿。

7.轩：有窗的长廊。

【译文】

来时的路如一条细线从云烟中蜿蜒而出，极目远送大雁归去。云儿也过不了这第四重阳关。忽然听到山中禽鸟重新唱响，杜鹃鸟悲啼，这时正是我满腹愁怨的时候啊。

忧伤损性，不要早晚被它所折磨，回忆起我当年喝醉时候写下的诗句。渡过千山万水，穿过重重云海，心已许定。（只希望）暮年时候能在南浦小屋中，卷帘赏那西山之雨。 

【赏析】

《青玉案·至宜州次韵上酬七兄》是北宋词人黄庭坚晚年贬官宜州所写的抒怀之作。这首词是他为了酬答他的兄长黄大临所赠的《青玉案》而写，借此词向牵挂他的兄长倾诉自己的愁怀。

【作者】

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

明日词牌

醉花间，词牌名，原唐教坊曲。此词调以毛文锡《醉花间·深相忆》为正体，双调四十一字，前段五句三仄韵、一叠韵，后段四句三仄韵。另有双调四十一字，前段五句三仄韵、一叠韵，后段四句两仄韵；双调五十字，前段四句三仄韵，后段六句四仄韵两种变体。代表作品有《醉花间·休相问》等。