她的公主音，我们再也听不到了

一个老观众心中的上译厂的老译制片（4）

·聊聊影视那些事儿·系列

大概是上个世纪七十年代末八十年代初，一部日本爱情影片《生死恋》在我国上映，引起了强烈轰动，影片中女主人公夏子在与男主人公大宫打网球时的那句“对不起太高了，对不起太高了，太高了，太高了……”的呼喊令人难忘，也更令当时正值青春年少的我和一众男青年梦牵魂绕。其实，我们之所以倾慕夏子的扮演者栗原小卷的迷人的微笑，更多地是因为那甜美、性感的声音，觉得那声音就是出自栗小卷本人。

这声音，其实出自上海电影译制片厂已故著名配音艺术家刘广宁老师。

在我的记忆中，刘老师曾在另一部日本电影《望乡》中为年轻阿崎婆配音，用声音将一位饱受摧残，却有些放浪的阿崎形象演绎得淋漓尽致；在英国电影《尼罗河上的惨案》中为谋杀案的幕后策划者杰基配音，将一个心思缜密、表面可怜但内心阴险的女性形象鲜活地展现在了我们面前；在国产体育影片《沙鸥》中为主人公沙鸥配音，则用另一种方式为向我们展现出一位忍受着巨大伤痛，为了祖国体育事业、排球事业而顽强拼搏的人物形象，完全没有了她以前那个甜美的“公主音”……

刘广宁老师一生为许多中外电影配音，她的声音将永远留存于我们的记忆中，也将永远镌刻在中国电影译制片历史上！

注：图片来自网络。侵删。