（来源 在此见字如面 jzrm1231）
如果你的朋友家遭了火灾，烧得半毛钱都没了。这时候你会怎么安慰他？你会说这是祸兮福所倚、塞翁失马焉知非福、这是老天要眷顾谁之前正在最后考验和磨砺谁吗？如果你想到了这些，那么你的情商就是零。因为早在唐朝，柳宗元就说这些套话是根本就不会应验的扯淡。
柳宗元的朋友王参元家着了大火，柳宗元却把慰问信写成了祝贺信，说这真是太好了。因为严重违背常理，这封信也就成了千古第一贺信。仗义执言是一把双刃剑，一边要靠你不畏权贵来擦亮，另一边需要你不畏富贵来磨光。张国立化身柳宗元，精彩演绎了一个富二代给柳宗元带来的痛苦与尴尬。
从文言文到白话文的转译，让很多人感到意外。节目特地显示了原文，为自己的翻译版本建立依据。这让我们看到了更为鲜活生动的古人。没有人说非要学好古英语才能亲近莎士比亚，但总有人坚持认为只有学好古汉语才能对接传统。这个逻辑上的错乱，也可能正是让我们离古人越来越远的原因。消弭了语言障碍，古人就来到了我们身边，和我们见字如面。
附：信件白话译文版
京城里的人都说您家太有钱了
柳宗元写给王参元 约807年-815年之间
我收到杨八的来信，知道您遭遇了火灾，家里已经烧得什么都没了。我最初听到这个消息的时候很担心，后来又有些困惑，不过最终却非常高兴。所以就把这封慰问信写成了祝贺信。杨八的信写得很简单，让我没法了解详细的情况，如果是大火真的是把您家的每一处都烧成了灰烬[jìn]，让您一无所有了，那就是我要向您特别祝贺的了。
您有一大家人需要奉养，每天快快乐乐的，每天只想着平安无事就行了。现在来了这么一场巨大的火灾，周围的人一定都吓坏了，过去的锦衣玉食没准也供不上了，所以一开始我是很担心的。所有的人都会说什么月有阴晴圆缺，来去无常，都会说什么天要降大任给谁，必然会先用艰难困苦、水火之灾、小人之祸让你勤劳奋进，然后才有好日子之类的套话。过去的人还真就相信这些。其实这套路数完全不靠谱，就算是圣人也不能证明真有这么回事。所以我对如何安慰您又陷入了困惑。
您读书读得好，文章写得漂亮，学问又扎实。像您这样的全才，却一直不能被提拔到超越群臣之上的重要岗位，原因只有一个，那就是因为京城里的人都说您家太有钱了。凡是洁身自好的人都怕闲言碎语，不敢说您的好话。自己心里清楚就得了，都存在心里憋着不说。天下的道理本来就很难说清，社会上又最喜欢猜忌。谁要是敢说您一句好话，立刻就会被那些嚼[jiáo]舌根子的人认定了是拿了您的重金贿赂才这么干的。
我从六七年前就看过您的文章，这六七年就一直憋着没夸过您一句。我像这样只想着自己而违背公道已经很长时间了，并不光是对不起您一个人。后来我做了主管监察的部长，感觉这回是天子近臣了，该能说点真话了，就想着能把您被埋没的才能彰显出来。但每次一跟群臣推荐您，就老是有人把脸转开偷笑。我心里这个恨呀，恨我怎么就不能有个让人相信的、坦坦荡荡的好名声，反倒让那些流言蜚[fēi]语给弄得百口难辩。我常和孟几[jī]道说起这些并且非常痛苦。
现在好了，您家被大火烧光了，所有人的猜忌也好、顾虑也罢，也都被大火一块烧成灰了。房子烧黑了，墙烧红了，所有人都知道您一无所有了。但是您的才能，却可以好好传扬而不怕被玷[diàn]污了，您终于熬出头了。这是火神在帮您呀。我和孟几[jī]道十年对您的相知，也比不上这场大火一个晚上给您带来的帮助。以后大家都可以轻松地说您的好话了，把那些憋在心里的话都说出来，那些人事任命上的决策者，也可以大胆任用您而不必害怕别人说三道四了。再想跟过去似的畏畏缩缩，连个理由都没了。从现在起，我就可以看着您施展抱负了。所以，对您家着火这件事，我最终变得非常高兴起来。
古代的时候，列国有灾，其他的国家都要慰问。有一次许国没来慰问，有识之士就很鄙夷它。现在，我把信写成这样，跟过去所有人说的都不一样，这是将慰问信改成祝贺信了。颜回和曾参[shēn]用自己的成就给父母带来的快乐，那才是最大的快乐，虽然贫穷，但他们什么也不缺。
您上次来信跟我要的文章和古书，我绝不敢忘。等我写上数十篇一块儿寄给您。吴二十一从武陵来看我，说起您写的《醉赋》和《对问》，评价极高，可以寄给我一本。我最近也喜欢写文章，感觉和在京城的时候很不一样，想和您多交流，但现在对我管控很严，没法实现。如果有人南来，写信给我，也好知道我是否还活着。言不尽意。柳宗元问好
柳宗元的这封千古奇信，除了信的标题下笔诙奇，出人意料，颇有悬念之外，全信最令人咂摸的话，在信的开头处柳宗元就奉上了：“仆始闻而骇，中而疑，终乃大喜，盖将吊而更以贺也”。
柳宗元接下来就从“始骇”“中疑”“终喜”三个方面，分三个层次一一进行了说明。
王参元家里经历了一场火灾，连日常生活用品也被烧得一干二净，一个“唯恬安无事是望”的人遭此一劫，确实让人感到很是不幸，让人骇怕，柳宗元起初也是这样的反应，这是人之常情，是一种自然反应。这是第一层。
第二层接着分析“中疑”的原因。孟子认为“天将降大任于斯人也，必先苦其心志……”，老子以为“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”，但柳宗元认为，对于一个有志向抱负的人而言，这样的长久等待，是一种生命消耗，也是“荒诞无稽”的。
王参元所遭遇的这场火灾是否是“福”，是否预示他将要接受“大任”，看看王参元目前的处境，柳宗元并不认为“火灾”与“大有为”“能光明”之问有必然的联系。
第三层，具体分析“终喜”的原因，这是全文的重点。王参元出身名门，父亲是左龙武大将军、鄜坊节度使，其家庭在当时的京城长安以富足著称，但是他却并没有躺在家族的功劳簿上做啃老族，而是踏踏实实做学问，经过刻苦钻研，还取得了不小成绩，尤其在古代经籍的章句训诂之学研究方面很有自己独到的见解，与李贺、柳宗元等文人系同侪好友。
这个“多能”的进士，凭他的学问才识，早就应该得到朝廷的重用，一展“济世救民”的才干，但到如今依旧是“进不能出群士之上”，郁郁不得志。
如今一场大火，烧掉了王家的财产，却也让王参元摆脱了多财的累名，也可算是种“幸运”，人们自可毫无顾忌地与他交往，为之延誉，这正好为王参元扬名提供了大好机会，故值得庆贺。是为大喜。
真实的人生
柳宗元 龙门石刻 碑拓片
王参元真的是因为多财累名才多年怀才不遇么？ 文至唐宋八大家之一，仕至“天子近臣“御史尚书郎的柳宗元，绝非一个插科打诨的喜剧人。
柳宗元自己命运多舛。公元805年，因为参与王叔文发动的永贞革新失败，被贬永州司马。这封信就是他已经被贬永州之后写的。
究竟是什么原因使得王参元无由施展才能呢?当时之士追求“好廉”的虚名，明明知道王参元的才干，但因为王家有财，怕推荐了王参元就被人说是接受了贿赂，从而影响自己的名誉仕途。
柳宗元自责自己也不能免俗，虽然担任“天子近臣”，也怕别人“窃笑”，所以，心里虽然对这样的现象表示不满，但也只是“痛”而已，只能表示无奈。
这从一个侧面反映了当时贿赂公行、猜忌横行、俗见混乱、积毁销骨的时弊，也流露了柳宗元对怀才不遇之士的深切同情。
据说，王参元读完信后不禁拍案称奇，完全忘记了火灾带来的伤痛，立即拿着这封信去找李贺。李贺看罢长叹：还是子厚（柳宗元字）会说话哦！
据野史《格格春秋》记载，这篇信还变成了朋友圈热文，当时在京城掀起一阵“贺灾热”。一时间，朋友之间祝福不再用祝福语，而是用什么“静候你家快快着火”、“祈盼府上尽快被盗”……
联系客服
