只要你过得没我好

图文 | 萨曼莎·杰恩     

摘自 | 漫画书《只要你过得没我好》 

 

这个世界上总有人看不惯你的好，

你就是再好，

也有人挑你的刺。

按自己喜欢的方式生活，

不去在意别人的眼光，活出自己的精彩，

才是最有力的回击。

譬如爱情

Browsing my feed,

I’m delighted to see

your new girlfriend is

the ugly version of me.

刷朋友圈时，

很兴奋地发现你的新女友，

其他方面和我差不多，

但长得比我还丑。

I have a chilling tale

of a nightmare come to life:

I slipped and double-tapped apic

of my ex-boyfriend’s wife.

我有个可怕的噩梦就这样成真了：

我不小心手滑双击放大了

我前男友老婆的照片。

In my dear grandmother’s eyes

my situation’s dire:

I must find a virile mate

before my eggs expire.

在我奶奶眼里，

我的状况很可悲：

要是再不找个男性伴侣，

我的卵子就快过期了。

No, you should go out.

I’m perfectly fine

with drowning my sorrows

in two-dollar wine.

没关系，你走吧。

我一点事儿也没有。

我只不过在用廉价的二锅头，

淹死自己的悲伤。

譬如婚姻

I ’m delighted for my Facebookfriends

who are blushing brides-to-be,

but one more staged proposalpic

and you’re all dead to me.

有不少朋友在微博上羞涩地表示

她们即将成为新娘了，

我很为她们高兴，

但谁要敢再晒一张精心设计的求婚照，

咱们就立马 ' 友尽 ' ！

As every girl I ever knew

exclaims “yes to the dress,”

I’m content in my status:

“perpetual hotmess.”

在我认识的每个姑娘

都高呼着“穿上这件礼服”时，

我把 QQ 签名改成了：

“最糟无极限。”

My friend’s wedding invite

includes a plus-one.

Oh, that’s such a relief

’cause my cat is sofun.

我朋友的结婚请柬上

写着可以多带一位，

这我就放心了，

因为我的猫可有趣了

The next wedding I attend

I have resolved to bring

a plastic bag to sneak home snacks,

and I’ll feast like a king.

下次参加婚礼，

我决定带个塑料袋，

这样我好偷点零食回家，

然后像个国王般大摆盛宴。

譬如生活

When no one carded me tonight

I felt deeply offended.

I poured my wine onto thefloor,

for my youth has ended.

今晚没人给我寄卡片，

我深深地感到被冒犯了。

于是我将酒倒在地板上，

纪念我已经逝去的青春。

Girls night’s a time

of tapas and wine

and fierce validation

that we’ll all be fine.

女生之夜就是美酒加零食，

还有互相安慰，

我们都会过得好好的。

I’m on a strict new diet,

and how it works is great:

the calories don’t count at all

if I eat them from your plate.

我在严格执行一项新的膳食计划，

规则简直太赞了：

如果我吃的是你盘子里的东西，

那么卡路里就不计算在内。

Forget the fancy gym contract

with fine print no one reads.

My fifth-floor walk-up apartment

is all that my ass needs.

别再想那些五花八门的健身房合同了，

那上面天花乱坠的条款根本没人会看。

我那没有电梯的五楼公寓，

就能不花一分钱地锻炼出翘臀。

In my early twenties,

gossip made me stressed.

But lately I don’t give a shit

’cause I’m thebest.

在我二十岁出头的时候，

流言蜚语让我不堪重负。

后来我就不在乎了，

因为我自己就是最棒的。

以上图文摘自“槽点满满”的漫画书《只要你过得没我好》，由

以上图文摘自“槽点满满”的漫画书《只要你过得没我好》，由北京紫图图书授权发布，转载请注明全部内容。