关于西班牙语标点，那些你不知道的小秘密（文末附西班牙音乐会中奖名单）

A

分割小时和分钟，既可以用冒号，也可以用句号，如：

18:20h和18.20h（句号较少用）

B

逗号表示小数点，句号表示每三位的分节号，如：

1,05是一点零五，2.000是两千（在拉美部分地区，逗号是分节号，句号是小数点）

C

西班牙语引号有三种，角引号? ?、双引号¨¨和单引号''（注意角引号不是书名号）。在印刷品中，建议一般使用角引号。如果引文中还有引文，才依次使用另两种引号，如：

 Antonio me dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se ha comprado Julián”?.

D

正反问号和正反感叹号要写在疑问和感叹部分的两侧，而不是一定处于句子的首尾，如：

Por lo demás, ?qué aspecto tenía tu hermano?

Si encuentras trabajo, ?qué celebración vamos a hacer!

E

当呼语、独立结构、独立分句处于句子前面时，这些成分不包括在正反问号和正反感叹号当中；处于后面时则被包括，如：

① 前：Raquel, sabes ya cuándo vendrás? 后：?Sabes ya cuándo vendrás, Raquel

② 前：Para que te enteres, ?no pienso cambiar de opinión! 后：?No pienso cambiar de opinión, para que te enteres!

F

问号和感叹号连用可以写作?……!或?……?，但最好写作??……!?或??……?!,如：

Cómo te has atrevido? 或?Cómo te has atrevido!

规范：??Qué estás diciendo!? 或??Qué estás diciendo?!