历史真实与文学虚构的相融统一——赫尔曼?沃克《战争风云》的历史再现手法探析 2009年第5期

　　(总第l17期)

　　牡丹江教育学院

　　JOURNAIOFMUDANJIANGCOILEGEOFEDUCATION NO.5,2009

　　SerialNo.117

　　历史真实与文学虚构的相融统一

　　赫尔曼?沃克《战争风云》的历史再现手法探析

　　贾宇萍苗勇刚

　　(哈尔滨lT业大学(威海)外国语学院,山东威海264209) [摘要]美国犹太裔作家赫尔曼?沃克的战争题材小说《战争风云》是现代文学史上全号式表现二战进

　　程的一部规模宏大的作品.小说真实地再现了从纳粹德国入侵波兰至珍珠港事件爆发这段战火纷飞的历史,作

　　者在重现历史的过程中,运用了把真实和虚构融为一体,将文学和史实置于一炉,从而使历史的真实感得以呈现

　　的创作手法.这一再现历史的手法集中体现在对虚构主人公亨利?维克多一家命运沉浮的描述,对一部虚构的

　　军事着作的呈现,以及对真实历史人物的勾勒三个方面.

　　;《战争风云》;历史再现手法 [关键词]赫尔曼?沃克

　　[中图分类号]I712.4[文献标识码]A[文章编号]1009—2323(2009)05—0011—03 美国当代犹太裔作家赫尔曼?沃克(Hermanwouk)

　　以其杰出而丰富的战争题材小说享誉文坛.他的战争题材

　　小说主要关注第二次世界大战,这与他的个人经历有密切

　　的关系.二战中,沃克于1941年珍珠港事件爆发后应征人

　　1/12页

　　伍,在海军驻太平洋派塞菲克岛的驱逐舰和扫雷舰分队服 役了三年.他的创作欲望是在大战中萌发的,他当时就想 写一部以这场全球战争为题材的小说,但未能成功.真正 为沃克赢得声誉并标志着他的战争题材小说创作开端的是 1951年版的《该隐号叛变》,该作品于】952年获得了普 利策小说奖.沃克描绘第二次世界大战的激情在l962年 重新燃起,他决心要写出忠实于历史真实的小说巨着.经 过多年坚持不懈的努力,沃克终于在1971年m版了他的极 具历史价值的长篇小说《战争风云》(TheWindsofWar),

　　并于1978年出版了其姊妹篇《战争与回忆》(WarsandRe— membrance).这两部具有史诗风范的长篇小说被誉为美 国'现代文学史上表现二战的,规模最宏大的作品(小说中 译本约190万字)'[]'.

　　两部姊妹篇的第一部《战争风云》选取严肃的创作题 材,运用现实主义的表现手法,为世界人民呈现了'一幅描 绘一次大规模的世界战争的,真实的宏伟的图景'r23'. 《战争风云》以编年史的方式,通过对海军军官维克多?亨 利一家的悲欢离合和第二次世界大战中重要战役,事件的 史诗性叙述,真实地再现了自1939年纳粹德国入侵波兰至 1941年12月珍珠港事件爆发这段战火纷飞的历史.它以 宏大的气魄勾勒出这场战争中几个重大历史事件,其中包 括1939年上半年第二次世界大战爆发前夕在柏林出现的 希特勒的战争狂叫,美,苏,英i国首脑罗斯福,斯大林和丘 吉尔等叱咤风云的历史人物对战争进程和发展所持态度的 微妙变化,还有纳粹德国对欧洲犹太人野蛮的,灭绝性的大 屠杀.值得注意的是,在再现历史的过程中,沃克把虚构的 小说形象与真实的历史人物结合起来展现战争进程,反映 战争中的重大历史事件.

　　《战争风云》上世纪7O年代一经出版便风靡一时,并于

　　2/12页

　　8O年代被改编为电影.但流行的小说未必不能成为经典, 在各种后现代文化思潮泛滥的今天,这部创作于三十多年 前的现实主义小说仍然凭借其丰富的思想内容和深刻的教 育意义在世界范围内赢得越来越多的读者.在中国,由施 咸荣等译者翻译的中文版本也分别于1997年和2004年在 上海译文出版社和陕西师范大学出版社推出,使更多的中 国读者有机会阅读到这部反映二战的经典之作.但是,国 内学术界对这部现实主义小说的评论相对较少,主要是分 析小说的思想内容和人物形象塑造,以及人道主义倾向解 析,比如孙大公的论文'二次大战的一幅真实宏伟图景:评 赫尔曼?沃克的《战争风云》'口】,谢伯奇的论文'评赫尔 曼?沃克的《战争风云》'],魏兰的两篇论文'《战争风云》 与《战争与回忆》中的人道主义倾向解析'?】和'历史传奇中 的犹太同情:重读赫尔曼?沃克的《战争风云》与《战争与回 忆》'.笔者在本文中欲尝试探讨小说把真实和虚构融为 一

　　体,将文学和史实置于一炉,从而使历史的真实感得以呈 现的创作手法.这一再现历史的手法集中体现在对虚构人 物一一主人公亨利?维克多一家命运沉浮的描述,对一部 虚构的军事着作的呈现,以及对真实历史人物的勾勒三个 方面.

　　,

　　,虚构人物的塑造:两条线索

　　为了处理好规模宏大而且头绪纷繁的战争题材小说, 使其中的各个事件能够有机地结合起来,赫尔曼?沃克在 小说的结构布局上匠心独运.他将小说中虚构的男主人 公…美国海军军官维克多?亨利一家的踪迹作为贯穿整 部作品的中心线索,将一系列的历史事件与个人和家庭的 悲欢离合穿插在一起,既表现了战争的残酷,同时也展现了

　　3/12页

　　[收稿日期]2009—04—28

　　[作者简介]贾字萍(1975一),女,山西长治人,哈尔滨工业大学(威海)外国语学院讲

　　师,硕士,研究方向为英美文学;苗

　　勇刚(1976--),男,河北泊头人,哈尔滨3--业大学(威海)外国语学院讲师,硕士,研究方

　　向为英美文学.

　　11?

　　家庭生活的美好温馨.这条中心线索进一步伸展,成为两 条平行的支线推动故事的进程.一条为'亨利线索'_1],主 要描写主人公亨利在美国参战前后的经历,所思所想,以及 他和妻子罗达,女友帕米拉之间的复杂微妙的关系,着重刻 画出亨利这位具有敏锐的洞察能力,勇敢的战斗精神,干练 的外交手段和善于应付各种特殊情况的特质的美国军人的 形象;另一条则是'拜伦线索'_1],描写亨利的次子拜伦和犹 太姑娘娜塔丽在严酷动荡的战争环境中逐渐衍生出的爱 情,展现了犹太民族在饱受纳粹迫害和屠杀的恐怖岁月中 所表现出的顽强不屈的斗争精神.作者通过一系列虽为虚 构但却动人的故事和同样虽为虚构却栩栩如生的人物形象 来描写历史,再现历史.他巧妙地处理虚构人物和历史事 件的关系.当历史按部就班地前行时,小说中总会有一个 或几个人物成为历史事件的见证人,亲身经历该事件的发 生发展,使读者在阅读作品后,感觉自己犹如小说中的人 物,身l临其境地见证了这段历史.

　　赫尔曼?沃克在《战争风云》中对主人公亨利和其家人 等人物形象的塑造颇见功力.虽然是虚构的人物,但是作 者对各个人物的刻画可谓是符合史实且惟妙惟肖,个性鲜 明且栩栩如生.在描写中心人物亨利时,作者主要从两个 方面刻画他的性格特征,其一是记述他由于工作需要而与 战争中各国首脑的交往,突出其正直英勇,果敢干练且充满 爱国热忱的优秀品质;其二则是描写他与家人亲友的日常

　　4/12页

　　生活,着重体现其崇高的家庭责任感和道德操守.比如,在 纳粹德国入侵波兰前夕,亨利临危受命出任美国驻德国大 使馆的海军武官,这与他想成为舰艇舰长的人生理想相去 甚远.但是为了国家的需要,亨利毅然放弃了自己作为军 人的最高理想,频繁地往返于柏林,罗马,伦敦,莫斯科和华 盛顿,默默无闻地从事着秘密的外交活动.他准确地分析 并估计了战争形势,写出了一份极具前瞻性的报告《纳粹德 国的战斗准备》,深得美国总统罗斯福的赏识.由此,他多 次得到罗斯福的亲自召见,并有机会会见希特勒,墨索里 尼,丘吉尔和斯大林等各国首脑,成功地穿梭于各种外交场 合当中,为美国获取情报,扞卫国家的利益.在家庭生活 中,他疼爱儿女,忠实于结发之妻罗达,即便在后者背叛家 庭,提出离婚时,仍然写信劝导她,耐心地等待她,希望彼此 能够继续下去.总之,作者把亨利作为美国社会正统的道 德观念的化身来塑造,突出其正面感召力,此举无疑为当时 物欲至上,道德沦丧的美国现实社会注入了一剂有力的强 心针.

　　当然,赫尔曼?沃克不仅对亨利这一中心人物着力塑 造,也对他家庭的其他成员进行深切的关照.亨利长子华 伦的英勇捐躯和次子拜伦的顽强善战表现了年轻一代美国 海空军军官的优秀品质和富于牺牲的精神,二儿媳犹太姑 娘娜塔丽在二战期间的苦难遭遇则揭露了纳粹德国消灭犹 太人的罪恶政策的真面目.

　　二,一部虚构军事着作的呈现

　　在《战争风云》的'作者前言'中,沃克写道:'阿尔明? 冯?隆的军事着作《失去了的世界帝国》,当然从头到尾都 属虚构.但是,冯?隆将军的书提供了作为对立面的德国 人的内行的看法,它作为一种自身言之成理的军事文学,在 它的特殊范围内有其可靠性.'[2小说中这部虚构的军事着

　　5/12页