2.从数字学习的角度来讲 中国小朋友从1数到100记忆量只有“一”、“二”、“三”、“四”、“五”、“六”、“七”、“八”、“九、“十”和“百”等11个汉字,与之相对应的英国小朋友记忆量却要28个单词。它们分别是“one”、“two”、“three”、“four”、“five”、“six”、“seven”、“eight”、“nine”、“ten”、“eleven”、“twelve”、“thirteen”、“fourteen”、“fifteen”、“sixteen”、“seventeen”、“eighteen”、“nineteenth”、“twenty”、“thirty”、“forty”、“fifty”、“sixty”、“seventy”、“eighty”、“ninety”、“hundred”等,记忆量是中国小朋友的两倍还要多!中国人只要会数数,在随口加上一个“第”字,就能轻易说出所有的序数词,
3.从医学专业词汇的角度讲 肾 kidney 肾炎nephritis 肺lung 肺炎pneumonia 肝liver 肝炎hepatitis 胃stomach 胃炎gastritis
我们对照以上中英文就可以发现,一个中国人不管他是不是学过医学,他都能够望文生义地知道哪种病是身体的哪个地方出了问题。可任凭我们怎么看也看不出来英文版的“肾”和“肾炎”、“肝”和“肝炎”、 “胃”和“胃炎”有什么关联和瓜葛。相比之下,汉语比英语要容易理解得多。
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请
点击举报。