商务西语-----易货贸易相关对话

Diálogo 1

　　A: Nos faltan divisas. ¿ Pueden aceptar el comercio de trueque?

　　A：我们外汇短缺，贵方可否接受易货贸易?

　　B: Sí. Pero eso depende de con qué mercancía quieren trocar nuestros artículos de ferretería.

　　B：可以。不过这要看贵方想用什么货物来换我们的小五金产品。

　　A: ¿Se pueden trocar por maíz?

　　A：用玉米可以吗?

　　B: Puede ser. En nuestro país se necesita importar maíz. Pero no hemos hecho negocios de la importación de maíz en nuestra empresa. Tenemos que estudiarlo un poco y después le contestamos.

　　B：这倒是可以。我们国家需要进口玉米。不过我们公司以前没有做过玉米进口业务，我们需要研究一下，再答复您。

　　A: Vale, espero la buena nocitia.

　　A：好的。我等着好消息。
 

　　Diálogo 2

　　A: A nuestra empresa nos interesa hacer negocios de trueque con ustedes.

　　A：我公司有兴趣与贵方做易货贸易。

　　B: iQue bien! Podemos trocar su madera por nuestros bordados. ¿Qué les parece?

　　B：太好了。我们可以用刺绣品来换贵方的木材。贵方的意见怎样?

　　A: De acuerdo.

　　A：同意。

　　B: No pensaba que nuestra negociación pudiera marchar tan bien. Voy a ponerme en contacto con la empresa general.

　　B：B：没想到我们的谈判会如此顺利。我会与总公司联系的。

　　A:Vale. También deseo que firmemos el contrato de comercio de trueque cuanto antes.

　　A：好的。我也希望我们早日签订易货贸易合同。
 

　　Diálogo 3

　　A: Pues, ¿cómo se puede abrir la carta de crédito?

　　A：那么怎样开立信用证呢?

　　B: Abran la carta de crédito irrevocable a favor de nuestra empresa, y sobre el Banco de China.

　　B：开以我公司为抬头的不可撤销信用证，开给中国银行。

　　A: ¿ Hasta cuándo será válida?

　　A：信用证的有效期为多久呢?

　　B: Hasta 30 días después del embarque.

　　B：截止至货物装船后30天。

　　A: Ya lo sé. Gracias.

　　A：我明白了。谢谢。