120个重点实词例句翻译——（9）乘

9、乘

　　读音一：chéng

　　①驾，坐，

　　乘犊车，从吏卒（驾车，坐车，骑马）《赤壁之战》

　　译文：坐牛车，吏卒跟随

　　独与迈乘小舟至绝壁下（驾，坐）《石钟山记》

　　译文：我单独和迈儿坐小船，到绝壁下面

　　②升，登

　　乘鄂渚而反顾兮，唉秋冬之绪风（登上）《涉江》

　　译文：在鄂渚登岸，回头遥望国都，对着秋冬的寒风叹息。

　　③趁着，凭借

　　因利乘便，宰割天下，分裂山河（趁着，凭借）《过秦论》

　　译文：趁着有利的形势和方便的条件，侵略诸侯各国，分割天下的土地。

　　愿乘长风，破万里浪（凭借，依仗）《宋书o宗悫传》

　　译文：希望能驾御长风踏破万里波涛

　　④冒着

　　余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，……至于泰安（冒着）《登泰山记》

　　译文：余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，……到达泰安。

　　读音二：shèng

　　①量词，古时一车四马为一乘

　　比至陈，车六七百乘（量词，古时一车四马为一乘）《陈涉世家》

　　译文：等到了陈，有战车六七百辆。

　　超乘者三百乘（辆）《肴之战》

　　译文：有三百辆兵车的战士跳跃着登上战车

　　致万乘之势，序八州而朝同列《过秦论》

　　译文：得到帝王的权势，统辖八州，而使同等的六国来朝拜

　　②佛教的教派或教法

　　大乘佛教

　　③春秋时晋国的史书叫“乘”，后称史书为“史乘”

　　晋之《乘》，楚之《梼杌》，鲁之《春秋》，一也。《孟子o离娄下》

　　译文：晋国的《乘》，楚国的《梼杌》，鲁国的《春秋》，都是一样的。

　　④数词，四

　　以乘韦先，牛二十犒师（四）《肴之战》

　　译文：用四张熟牛皮，二十头牛犒劳秦国军队。