先声明，我要吐槽的是影片名，影片已然妙至毫巅。
昨晚零点，JK 罗琳在中国王者归来。
奇怪的是，朋友圈中知道这个消息的并不多。
不应该啊，犹记得《哈利波特》当年那种烈火烹油式的繁华、狂蜂浪蝶般的热闹。
短短几年，人气不再？
再一问，发现问题出在了电影名字上。
《神奇动物在哪里》
我第一反应，《动物世界》换名字了？
画风太纪录片了有木有！
片刻之后，我大脑突然回响起《春天在哪里》的旋律……
不解……
罗琳大神怎么会在起名上犯这么大的问题呢？
虽然我承认标题党很没品，但精心设计一下总是不为过的。
前车可鉴啊。
一部《三傻大闹宝莱坞》颠覆了多少人的三观，又赚了多少人的热泪。
也许……
问题出在翻译上。
一查，果然！
'Fantastic Beasts and Where to Find Them'
fantastic beasts
神奇动物？
翻译low了
fantastic 常见意思有二。
① 口语中，用来描述一件东西很棒。用法等同于very good，只是程度更强烈一些。
② 奇幻其妙的，异想天开的，不可思议的。
有人说，Peter，你怎么给这么多说法，我怎么记？
其实讲的是一个意思啦。fantastic的名词形式fantasy是“幻想”的意思。如果你嫌上面我给的成语都不好记，给你一个好记的：“范特西”。周杰伦早期专辑的名称就取自fantasy这个单词的音译。
beast：真心不是动物，是猛兽。这也更符合影片中怪物的设定。
早年有部影片《美女与野兽》也用到了这个词 beauty and beast
翻译成动物，气场小了不是一点半点。
所以，fantastic beasts 依 Peter之见，不如翻译成：奇幻猛兽。
还是有点啰嗦。
两个字足矣：幻兽。
至于where to find them，“在哪里”过分口语化了。
不如“何处寻”。
再简单点，两个字：“寻踪”。
连起来，
fantastic beasts and where to find them
幻兽寻踪
不知这个翻译是否对你的口味？
不管你喜不喜欢，反证我是喜欢了。
当然，以上所有的吐槽在我看到香港译名之后，通通烟消云散。
香港的名字叫：
《怪兽与它们的产地》
厉害了，我的哥！
《神奇动物在哪里》还是不错的，有木有！
台湾译名叫什么？
大家感兴趣的话不妨自己去查查看~
联系客服
