好景不长，荣华易逝。它消失的过程，有些像咝咝熄灭的火苗，渐渐被人淡忘；有些则像红巨星演化成超新星，壮观，却让人不知所措。但这就是轮回。
它可能是爱情，可能是友情，可能是工作，可能是地位，可能是尘世间的所有事…但绝不可能是蒂姆-邓肯。“死亡，赋税，还有蒂姆-邓肯（Death. Taxes. And Tim Duncan）。”马刺球迷常说。这句被他们津津乐道的口头禅，象征着他们对圣安东尼奥马刺队的希望和梦想，但他们担心，自己回避了多年的那一天可能还是要来了。
死亡，赋税，还有“老人河”蒂姆-邓肯。他就像是乔治-RR-马丁的小说《冰与火之歌》中的“异鬼”——他和他的军队是古老的、永生的、顽强的、无解的。的确，在小说里，你可以把“瓦雷利亚钢剑”威斯布鲁克或是“龙晶”扎克-兰多夫插入他们的心脏，但在NBA中，没人会认为那是个一劳永逸的办法。邓肯用他永不停歇的伟大和不可思议的无私把马刺队送到了一个不属于他的纪元，但你可以去问问2014年的小牛队和热火队，甚至是去年的快船队，究竟是不是“逝者永不死”。[译注1]
[译注1：“异鬼”、“瓦雷利亚钢剑”、“龙晶”、“逝者不死（what is dead may never die）”皆出自史诗奇幻小说《冰与火之歌》。简单说明一下：“异鬼”可以被简单理解成灵活、有头脑还不怕冷的僵尸，因为已经狗带过一次了，所以第二次很难狗带，也就是所谓的“逝者永不死”，而“瓦雷利亚钢剑”和“龙晶”可以搞定他们。]
我们能回想起太多关于邓肯的标志性的时刻。初入联盟时，他年轻而富有活力，被视作是马刺队承前启后的标志，但那时，没人会想到他会有一段漫长的巅峰期。“要是他能达到大卫-罗宾逊的级别和水准就好了，”我们痴痴地想。“毕竟罗宾逊是历史50大巨星之一，联盟前五的存在。”后来，我们看到了他的一些视频剪辑，他少年老成，举重若轻。而如今的邓肯须发泛白，饱经风霜，虽然超凡的头脑从未改变，却被困在一具再也无法摧毁伊巴卡和亚当斯的躯壳里。这不禁让我们想起我们的祖辈、想起属于他们的那个时代：他们曾经很坚韧，他们曾经比我们想象的还要优秀，他们曾经强壮过、辉煌过、伟岸过。但所有这一切都在那天晚上烟消云散，老邓肯无力招架活力四射的威斯布鲁克，愤怒也只是徒劳的。
我们能回想起他的那些MVP赛季。回想起总决赛上，英勇的篮网队遭遇“蒂姆-邓肯，自然之力”。回想起他和1.0版詹姆斯的对决。回想起他与湖人队、太阳队和小牛队之间的恩怨情仇。回想起他的绝杀。回想起他不知疲倦地刷着27分14篮板4封盖。回想起他在生涯（和身体条件）后期还能令人难以置信地以他的行星之力撑起马刺队的防守恒星系。回想起他近几年的职业生涯。回想起热火队的神奇夺冠。回想起他从怒拍地板再到卷土重来，一如莎士比亚的复仇故事。
蒂姆-邓肯就像一部叙事长诗，其中包含了太多值得回味的瞬间和故事，他将永远被人铭记，无论是在过去，现在，还是未来。他和他的好兄弟们教导我们，成功不失优雅，失败不失风度。他们教导我们，要尽心尽力去拼搏，跨过征途上出现的所有阻碍。他们教导我们，有时候我们可以享受胜者的荣光——到处是缤纷的纸屑、条幅和欢庆的人群——有时候我们也要忍受失败的挫折。但要记住，最重要的是，我们一定要比之前更强。
他场下低调，场上坚忍（我一直都很不理解为什么会有人把那叫做冷漠——他其实非常感性——他只是不会张牙舞爪地释放他的感情和愤怒），我们有幸了解过一些邓肯的真实生活，所以我坚持我的看法。恶作剧大师，漫画迷，球队的基石，老大哥，好父亲。
他的例子让我们明白了那些真正重要的事究竟有多重要：和家人的关系。接受教育。全力以赴做好自己分内的事。远大的志向。责任感。行胜于言。永远不要把自己的价值和作用建立在别人对你的言论上。
这些经验我以后会教给我的孩子。它们定义了邓肯的职业生涯——或者说，定义了他的传奇。他是个称职的球员——也是个称职的男人——他理解比赛、理解生活。
当我试图描述这位传奇的职业生涯时，脑海里始终会回想起这样的一幕：
因妻子出轨而罕见地陷入到流言之中的邓肯，紧紧地抱着他的两个年幼的孩子，他的忘情和投入就像是乔丹第一次捧起总冠军奖杯。那一刻我们才明白，是什么造就了蒂姆-邓肯。他与重视家庭的马刺队完美契合。我们也明白了，是什么造就了格雷格-波波维奇“家族生意”下的这独一无二的将帅关系。从主动让贤，为球队的未来规划的行为里，我们看到的是一个亲切而善于言传身教的老兵形象。待到传奇落幕时，他就是马刺重展宏图最坚固的根基（如果蒂姆真的要为自己的绚烂旅途画上句号）。
大卫-罗宾逊打好了基础，蒂姆-邓肯更上一层楼。无论蒂姆-邓肯是打算以某种方式留队，还是打算回美属维京群岛找一片世外桃源般的海滩，他永远是他。马刺队的更衣室和球队文化中将永远有他的一席之地。
无论他如何决定，他的存在都注定无法被忽视。就像死亡。就像赋税。
英文原文：http://www.poundingtherock.com/2016/5/14/11669792/nba-playoffs-spurs-thunder-tim-duncan?_ga=1.188823074.801484974.1459696120
联系客服
