纪映欣 写意人物之孟浩然《春晓》诗意图

 

 

 

                       原文：                              译文：

       春眠不觉晓，                  春睡方醒，不觉间天已亮了，

       处处闻啼鸟。                  （此时）处处听到鸟儿的叫声。

       夜来风雨声，                  夜间（曾）传来风吹雨打的声音，

       花落知多少。                  不知花儿飘落多少。

   此诗平易清醇、天人合一、物我交融。行文流畅自然、笔触细腻，意蕴深厚。由春日晨“时”酣睡方醒，“见”到天明晓“色”起笔，引入“听”到晨雀之“啼”。描写了人物之态、环境之声、色，构成一幅闲适幽雅、春意盎然的画面，表达出一种“畅春”的情怀。进而思路一转，回想夜间传来的风雨之“声”，联想花落之“景”，令人顿生“惜春”之念。情景交融，喜忧交织，情感浓郁深沉、沁人肺腑。

   全诗意境深远，发人遐思。风吹雨淋、繁花飘落，令人难免失意，继而新绿萌发、生机盎然，谁人又不悦情。赞叹之感启于深处，内心一脉情感起伏交织，意趣横生，韵致无穷。

   孟浩然（689—740）唐代襄州襄阳人（今湖北襄阳）。生于书香之家。山水田园诗代表人物。性情耿介不随，不慕虚荣。四十岁赴长安应试不第，仕途困顿失意，在鹿门山隐居终生。常漫游他乡山水田园之间，阅历深厚。交友致诚，与王维、张九龄等人交情颇深。