“购物车”用英文怎么说？

马上又到618购物节了，

各大电商平台早早地做起了宣传，

生怕大家把他们忘记了。

你今年打算买什么？

是不是早已把心仪的宝贝加入购物车了呢？

说到这，

今天x小编要跟大家分享一个日常生活中很常见的表达：“购物车”，

无论是逛超市还是线上购物都需要。

一提到车，我们首先想到的就是 car，

但是“购物车”可千万别译成 shopping car，

这么翻译可太不地道了，那正确表达又是什么呢？

大家来和小编一起来学习下吧。

●

01. “购物车”的英语表达?

●

就像小编开篇提到的那样，

关于车，我们首先想到的就是car，

但是要注意了，car通常是指汽车，

尤其是小轿车这样的车型。

但是购物车可不是汽车，

它没有发动机、引擎，全要靠我们人工推着往前走。

在英语里它有两种表达trolley或者cart，

区别是trolley是英式表达，

而cart相当于handcart，是美式表达。

通常在表达时，我们会加一些修饰词让表达更具体。

而我们今天题目中提到的“购物车”就可以表达为shopping cart或者shopping trolley，

我们来看一组例句：

举个例子 

①Let's get a shopping trolley.

咱们去推一辆购物车吧。

②Maybe we should get a shopping cart. 

也许我们应该推一辆购物手推车。

同样的网上商店所说的购物车是对现实的购物车而喻，

买家可以像在超市里购物一样随意添加、捡出，

所以它的表达与线下的购物车是一样的。

而上网购物最常用的豪气说法叫帮你清空购物车，

那这里的“清空”又用到了哪个词呢？

我们接着往下来看。

●

同2. “清空购物车”怎么表达？

●

首先我们要知道的是，“

清空购物车”的意思是买下购物车里的所有物品，

即为购物车里的所有商品项目付款。

这里的“清空”是个整体概念，

所以就不能用clea和empty这两个词汇，

而要用pay来表达，完整表达如下：

举个例子 

……pay for all the items in your cart.

……为你购物车里的所有商品付款。

如果你经常在线上购物，

下面这两个常见表达你一定要了解：

①“定金”的英语表达 

为了避免你不买而清空购物车，

所以早早要你付定金。

这里的“定金”要表达为earnest money，

很好理解这里的earnest意思是“保证的”，

表示你跟商家保证买这个东西。

举个例子 

The earnest money can't be refunded.

定金是不退的。

②“尾款”的英语表达 

早早付完定金，可别忘了还有尾款要付，

关于'尾款'的英语表达不止一种，

最常见的就是remaining payment，

很好理解也就是剩下没付完的钱。

或者你还可以用一个单词来表示，

这个单词就是balance，当它作为名词时，除了表示“平衡”，

还可以表示“余额、尾款”等意，是金融贸易常用的术语。

举个例子 

They were due to pay the balance on delivery.

他们定在货到时支付余款。

所以“尾款人”我们称之为balance payer，是不是也很形象呢？

靠谱英语——助你知世界，学英语！