克孜尔石窟谷西区
35
鹿王舍身救众鹿
《龟兹菱格故事壁画》
一只五彩鹿王带领几千只鹿生活在山岭里。这天，国王率卫队进山打猎，箭射枪刺，鹿群死伤无数。鹿王痛苦万分，前去与国王谈判。国王自知理亏，同意不再大肆滥杀，但须每天送一只鹿给他享用。鹿群只好每天轮流派一只鹿去让国王宰杀。
一天，一只母鹿来求鹿王:“明天该我进城去送死了，可我就要生小鹿了，总不能一次要两条性命吧！”鹿王很是难过，决定第二天亲自进城去见国王。
鹿王对国王恳求:“母鹿今日生子，我来替它。还望国王杀我之后，给我的同胞们留条生路吧！”国王感动得流下了眼泪，心想:“禽兽尚有仁慈之心，我往日乱杀无辜，真是禽兽不如啊！”于是下令，今后不得再伤害群鹿，并把鹿王护送回山岭。
The Five-Colored Deer King
There is a five-colored Deer King who leads thousands of deer live in the mountain. One day, a king with his bodyguard squad is hunting in the mountain, and many deer are shot death. The sorrowful Deer King goes to negotiate with the king. Knowing what he did is unrightful, the king agrees that he would not kill the deer excessively, but the Deer King has to send him a deer each day.
The Deer King has no choice but follows the king’s words. In this day, a doe comes to the Deer King, says, “It’s my turn to be sent to the king tomorrow. But as you can see, I am pregnant, and therefore two lives will be lost.” So the next day, the Deer King goes to see the king himself, pleading to the king, “The doe is giving birth, so I am here as her replacement. After I died, I wish your majesty would leave the rest of my people alive.” The king is finally moved by the Deer King, “Even the deer have a merciful heart, how comes I am so cruel to kill innocent animals for pleasure.” He issues the regulation that no more deer can be hurt, and sends his guards to escort the Deer King back to the mountain.
鹿の王、身を捨てて鹿を救う
一匹の五色の鹿の王は何千匹の鹿を率いて山奥で暮らしている。ある日、国王は兵隊を連れて山の中へ狩に来て、鹿を射たり刺したりして、鹿をたくさん殺した。鹿の王は非常につらくて、国王と交渉に来た。国王は自分がよくないことをやったということが分かり、むやみな殺害をやめるように承知したが、毎日一匹の鹿を要求した。仕方なく、毎日一匹の鹿が国王のところへ行って殺されることになった。
ある日、一匹の雌鹿は鹿の王の所に来て、「明日わたしが死ぬ番になります。でも、もうすぐ赤ちゃんが生まれるから、親子共に死ぬわけにはいかないでしょう。」と、頼んだ。鹿の王は非常に悲しくて、次の日に自ら国王の所へ行こうと決めた。
鹿の王は国王に頼んだ。「雌鹿は今日赤ちゃんを産むので、そのかわりにわたしは来ました。わたしを殺した後、どうか、わたしの同胞に生きる道を残してください。」これを聞いた国王は涙を流して感動し、「禽獣にはなお仁慈の心があるが、わたしは無辜をむやみに殺したりして、禽獣には及ばないね」と思った。それで、国中にこれから鹿を傷つけないように命令を下し、鹿の王を山奥まで送った。
壁画图片欣赏
▲
克孜尔石窟第38号窟
公元4世纪
▲
克孜尔石窟第14号窟
公元6世纪
▲
克孜尔石窟第178号窟
德藏 公元7世纪
Diamond-shape
Painting
菱格壁画
菱形格构图是龟兹地区所创造出的一种独特的绘画形式，这种艺术形式在佛教石窟中世所罕见。在龟兹石窟的券形窟顶或甬道顶常常可以看到以中脊为界的左右对称的菱形格构图。
菱形构架内填充绘画山峦，完成了一个菱形格就是一座“须弥山”的巧妙布局。如此一来，一个个以山、水、树木为背景的本生故事和因缘故事就绘于其间。每一个菱形格都以单幅画面叙述了一个本生故事或因缘故事，有多少个菱形格，就有多少个故事。这种菱形组合，原理与蜂窝相似，结构精致紧密，使平面得到充分的利用，并且完美的将色彩相互交错，犹如孔雀羽翼般伸展，装饰感极强。
在单幅的绘画中，画师们首先毫不动摇地确定了故事核心人物的中心位置，然后把上、下、左、右的位置留给故事的配角，这是主题所要求的，因为所有的故事都是围绕一个中心人物展开的，那就是佛。当然，用方形、圆形也很容易找到中心位置，但那样一是感觉僵化呆板，二是从石窟的总体构成上会形成严重的割裂和分散，内容和形式上都缺乏连贯性、一致性。兼顾内容和形式、整体和个体的统一性，菱格画——实在是龟兹画师们高明的选择。
菱形格的创造，使得龟兹石窟的本生故事图在数量上比敦煌、龙门、云冈三石窟的总和还要多出一倍。据不完全统计，龟兹石窟的本生图，有一百五十多种，其中又以克孜尔石窟为最，涵盖了其中一百三十多种本生故事画。
● ● ● ● ● ● ●
龟兹
石窟壁画艺术
（▲ 点击图片了解更多）
龟兹石窟艺术是在古代东西方文化的交流和激荡中，在继承本地区、本民族优秀文化的传统的基础上，吸收外来佛教文化（如中原文化、印度文化和希腊文化），从而形成的具有鲜明民族特色的佛教石窟艺术。……
●
END
●
关注我们 聆听丝路声音
微信号：九璞十景（JPSJ）
联系客服
