林声音乐工作室
【经典音乐专注平台】
林声印象|林声微教育|林声说音乐|音乐旅行|经典一刻|视听音乐会消息|有关经典|原创作品
3:34 Ой, да не вечер 来自林声音乐工作室 
关于俄罗斯哥萨克民歌《啊，还没到夜里……》
《啊，还没到夜里……》（又名《斯捷潘·拉辛之梦》）是著名的俄罗斯民歌，歌词以17世纪顿河哥萨克领袖斯捷潘·拉辛的口吻，叙述了一个将预示着他悲惨下场的梦境，这首歌最早的版本可见于亚历山德拉·热列斯诺瓦娅和弗拉基米尔·热列斯诺威在1899年出版的《乌拉尔河哥萨克歌曲集》。
这首歌在20世纪非常流行，1970年后有许多歌手纷纷诠释此歌，其中2006年安德烈·热列斯尼亚克夫的诠释版本获得了国际上的一致好评。
关于斯捷潘·拉辛
斯捷潘·拉辛于1630年出生顿河流域，为了反抗当时沙皇的农奴制和横征暴敛对哥萨克人和贫苦人民造成的压迫，他率领反抗军起义，1667-1671年间，拉辛领导下的哥萨克叛军部队成为了沙皇俄国的心腹大患，拉辛声称他的目的在于将人民从农奴制的桎梏中解救出来，他要在俄罗斯大地上建立一个绝对平等的哥萨克国，因此他得到了许多底层人民甚至军队的同情和倒戈。但是在1671年，拉辛的部队在遭遇到连续失败后，他本人也被生擒，被押送到莫斯科斩首示众，这场轰轰烈烈的起义最终被镇压了下去。
斯捷潘·拉辛虽然最终叛乱失败，自己也落得身首异处的下场，但是他的叛逆不羁的自由哥萨克形象，使他在当时和后世都受到了人们的极大关注，他成为了民间传说中的英雄。
俄文歌词和翻译：
Ой, то не вечер, да не вечер...
啊，还没到夜里，还没到夜里呢……
Мне малым-мало спалось,
我已微微小憩了片刻
Мне малым-мало спалось,
我已微微小憩了片刻
Ой, да во сне привиделось.
我做了一个梦
Мне малым-мало спалось,
我已微微小憩了片刻
Ой, да во сне привиделось.
我做了一个梦
Мне во сне привиделось,
我做了一个梦
Будто конь мой вороной
梦见我的那匹黑马
Разыгрался, расплясался,
突然兴奋起来，疯狂跳跃
Ой, разрезвился подо мной.
在我身下顽皮的忘乎所以
Разыгрался, расплясался,
它兴奋起来，疯狂跳跃
Ой, разрезвился подо мной.
在我身下顽皮的忘乎所以
А есаул догадлив был,
那聪明的大尉
Он сумел сон разгадать:
他最善于解梦：
Ох, пропадёт, — он говорил, —
“啊，将会掉落，--他说--
Твоя буйна голова!?
你那勇猛的头颅！”
Ох, пропадёт, — он говорил, —
“啊，将会掉落，--他说--
Твоя буйна голова!?
你那勇猛的头颅！”
Ай, налетели ветры злые
那阵阵怪异的风
Да с восточной стороны.
从东方吹来
Ой, да сорвали чёрну шапку
它掀掉了我黑色的帽子
С моей буйной головы.
从我勇猛的头颅
Ой, да сорвали чёрну шапку
它掀掉了我黑色的帽子
С моей буйной головы.
从我勇猛的头颅
Ой, то не вечер, то не вечер...
啊，还没到夜里，还没到夜里呢……
Мне малым-мало спалось,
我已微微小憩了片刻
Мне малым-мало спалось,
我已微微小憩了片刻
Ой, да во сне привиделось.
我做了一个梦
Мне малым-мало спалось,
我已微微小憩了片刻
Ой, да во сне привиделось.
我做了一个梦
Ох, да во сне привиделось...
我做了一个梦……
新浪微博@资深乐评人林声，
[ 微信号：lsyy_gzs ]
— 林声音乐工作室 —
让我们在音乐中拥抱夏天
联系客服
