也许你会说,咱是一亿人民币的小米加步枪,怎么能跟挥金如土的美国人比呢,而且咱红楼梦和人家house的意境也不同啊,ok, 完全同意,要不咱们就挑最该比较的,87版红楼的同一场戏比比看。
首先两点说明,一是87版对原著里这段对话有所删减,删减的结果见仁见智,但我本人觉得,87版这场戏的删改挺到位,像书里王夫人说:“其实,我何曾不知道宝玉该管?比如先时你珠大爷在,我是怎么样管他,难道我如今倒不知管儿子了?只是有个原故:如今我想我已经五十岁的人了,通共剩了他一个,他又长的单弱,况且老太太宝贝似的,要管紧了他,倘或再有个好歹儿,或是老太太气着,那时上下不安,倒不好,所以就纵坏了他了。我时常掰着嘴儿说一阵,劝一阵,哭一阵。彼时也好,过后来还是不相干,到底吃了亏才罢!设若打坏了,将来我靠谁呢!” ……“近来我因听见众人背前面后都夸你,我只说你不过在宝玉身上留心,或是诸人跟前和气这些小意思。谁知你方才和我说的话,全是大道理,正合我的心事。你有什么只管说什么,只别叫别人知道就是了” 这些大段对白,删掉了并不影响情节铺展和人物塑造,毕竟电视剧时间有限,为保持剧情节奏也必须对原著有所取舍。所以比较之下,10版这场戏长达7分钟,87版只要2分钟(另外也是因为,新版里演员背台词拖拉得不成人样,87版节奏自然,只少说了不到一半的台词,时间倒是节省了近2/3)
二来就是前头提到的,导演技巧场面调度的问题。原著里对话写得很细,但场景中人物的相应位置动作却基本没有提及,这就需要导演发挥想象力,设计人物的走位动作,给大段的台词戏找出节奏,传达出情绪和人物关系的变化来。
87版的设计,一开场就是袭人边说边走到外屋给王夫人倒茶,说到紧要处王夫人从里屋跟出,来到袭人身边,接过茶杯,她听着袭人说话,一边思量一边走到桌边坐下,然后袭人边说边慢慢走到王夫人身边,整场戏一共用了四段移动镜头,其中穿插正反打中景或特写镜头,在人物的走位停顿中找节奏找变化,使得整段对话生动流畅起来,同时,这样的设计也有助于演员表演,不仅仅是坐在那里干巴巴的念台词。
10版的设计(说设计的确是有辱了设计这个概念),就是袭人跪着给王夫人捶腿,一跪就是7分钟跪功真牛,王夫人坐炕上被捶,7分钟纹丝不动坐如钟她老人家身板真硬朗,如此设计得到的结果就是两个干巴巴的固定镜头,就像毫不发力,毫无节奏变化的乒乓球对拍,你一板我一板,一来一回的七分钟,看得咱除了昏睡过去,还能咋样?
两版图解对比如下:
同一句台词,“二爷是太太养的岂不心疼?”
雷版——接着跪
87版——袭人说着去倒茶