2018年5月13日，彭博创始人迈克尔·布隆伯格受邀来到莱斯大学（Rice University），为2018届毕业生发表毕业演讲。他在发言中表示，在虚伪和谎言横行的时代，诚实和正直更重于以往。他鼓励毕业生恪守诚实，消除偏见，兼容并包，捍卫荣誉。
本文为其演讲内容的节选翻译版。
当我在思考今天要讲些什么内容的时候，莱斯大学的一项传统始终萦绕于我脑海中，这是在莱斯的学生生活中至关重要的一部分——那就是荣誉准则。
初进校园的你们，都参加过关于荣誉准则的讲座。你们在莱斯的第一个考试就是了解你们对这条准则的掌握程度。今天，你们作为毕业生坐在这里，我想，没有什么比用你们最初入学的方式来告别你们在这里的岁月更合适的，请你们再听我讲一讲荣誉的意义。
当然，这次不用考试。但是，当你们离开校园，势必会面临一场考验，一场你们在未来的人生中都必须去面对的考验。这正是我今天想要解释的内容——让我们先从荣誉的对立面谈起吧。
作为一名纽约客，我曾意外得知，曾在我的家乡发生过一件不光彩的事情，而这件事差点儿将莱斯大学扼杀在摇篮里。威廉·马什·莱斯(William Marsh Rice)在他曼哈顿的家里被两名试图篡改他遗嘱的阴谋者所杀害。
凶手被抓住了。威廉·马什·莱斯的钱才根据他最初的意愿花得其所，莱斯大学得以建成，荣誉准则成为贯穿这所大学学生生涯的核心内容，这可谓相得益彰。从你们迈入校园的那一天起，完成的每一场考试、提交的每一份论文，你们都曾签署过一份声明并郑重地写下：“以我的名誉保证”。
然而，你们是否曾停下来认真思考过这几个字真正的含义？
不同时代，荣誉被赋予不同的含义：骑士精神、贞洁、勇气、力量。而一旦人们丧失道德、或是附庸了偏见，荣誉也会被用来为当作谋杀、镇压、和欺骗的借口。
但是，荣誉的精髓一直都存在于这个词本身。
语言学专业的同学可能都知道，“荣誉”与“诚实”是同一枚硬币的两面。实际上，拉丁语中的“正直”（honestus）则兼具“诚实”和“荣誉”之意。荣誉于心，必行诚实之事。这意味着，说话诚实，做事诚实，甚至是在需要你承认错误并承受后果的时候。
在我看来，恪守诚实是一份爱国的责任。年幼时，我们最早接触的美国历史之一就是乔治·华盛顿和那棵被砍倒的樱桃树的故事。
年幼的乔治对他的父亲说，“我不能说谎，树是我砍倒的。”
当然，这个故事只是一个传说。但传说之所以能够经久不衰地流传，是因为其中蕴含着的真理——这并不是一个关于乔治·华盛顿的故事，而是关乎我们所有人，关乎我们这个国家。它讲述的是我们对于我们后代子孙的期望以及我们对于我们领袖的要求：诚实。
Follow his lead. 摄影师: Raymond Boyd
一直以来，我们对于美国两位最伟大的总统——华盛顿和林肯——满怀崇敬，不仅因为他们所取得的成就，还因为他们诚实的品质。我们将他们的诚实和道德视为我们国家荣誉的体现。
然而，现在我们去看看那个以华盛顿命名的城市，我们不禁会想：真见鬼，到底发生了什么？
2016年，《牛津英语词典》选出的年度词是“后真相”(Post-truth)。而去年我们又见识了一个词——“另类事实”(alternative facts)。事实上，这两个词的意思都是：上可以说成下、白可以说成黑，对可以说成错，感受可以当作事实。
对于我这一代人来说，美国精神的核心就是我们享有自由、机会与繁荣，这是我们在冷战时期最强大的优势。
然而，时至今日，很多站在权力顶端的人却视美国精神的核心为威胁。他们害怕真相、否认真相、攻击真相。
一旦当选官员可以凌驾于事实之上说话，他们就会凌驾于法律之上行事。而一旦我们容忍说谎，犯罪就伺机而动，有时是腐败，有时是滥用权利，有时两者同时发生。若不加以控制，这些滥用行为有可能会腐蚀到那些维护和保护我们权利与自由的机构。
你们可能会说，不诚实的政客一直都存在——两党都不例外。没错，但问题是，而今人们对于政治不诚实的容忍度比我有生以来所见到过的任何时候都要高。我经历了美国建国以来三分之一的历史，我的一个切身教训就是唯一比不尊重法律的虚伪政客更加危险的就是为政客的每一个谎言都摇旗辩护的人。
记住，莱斯的荣誉准则并不仅仅要求每一位在校学生诚实，它要求你们对别人的不诚实行为也能挺身而出。这有可能是荣誉准则中最难做到的部分，但同时也最为重要，因为做不到的话，就会影响到整个群体。
对于我们的国家而言，也是如此。如果我们希望当选官员诚实，我们就必须在他们说谎的时候要求他们负起责任或是承担后果。不要误解我的意思，诚实的人有权表达不同意见。但富有成效的辩论建立在双方都能接受基本的事实。
当然，拥有质疑的态度并提出问题，一直都是好事。
华府的不诚实让太多关乎人们未来的事情至今得不到解决——许多社区缺乏好的就业机会、枪支暴力的泛滥、环境污染等等，因为太多的政治领导人在罔顾事实和数据的同时，仍能得到太多的纵然。
我们怎么会走到这一步？我们怎么会从总统不能说谎变成了政客不说真话？从成为象征诚实的乔治·华盛顿到充满谎言的华盛顿特区？
现在普遍指责社交媒体传播虚假信息。比如我现在就相信赛琳娜·戈麦斯(Selena Gomez)和贾斯汀·比伯(Justin Bieber)仍在约会。
但问题不只是那些不可靠的信息。还有公众的偏见，他们愿意相信任何给对立方抹黑的信息。这是极端的党派偏见，而正是这一点，为所有这些不诚实提供了动力和理由。
极端的党派偏见就好像传染病，而它伤害是我们的心灵而非肉体。它阻挠了我们对对方的理解。让我们忽视对方思想中的力量和我们自己思维中的弱点。它让我们在自己阵营说谎或是做出不道德行为时，会去为谎言和不道德的行为辩护、找种种借口。
比如，上世纪90年代，民主党用了十年的时间来为那位白宫入主者辩护，否认他说谎和失德的行为，试图让那位说出真相的女性噤言，并败坏她的名声。与此同时，也让共和党将那十年用来攻击白宫道德和诚实的缺失。
如今，角色恰好对调了一下，这不是因为两党改变了自己的信仰，而是因为入主白宫的党派变了。
当人们将世界视为一场非左即右的争斗，他们就会变得更忠实于自己的派别，而非国家。当权力——而非进步——成为争斗的目标，真相和诚实首先被牺牲。
你们在莱斯大学懂得了诚实产生信任，信任带来自由（比如，在教室外参加考试的自由）。民主也如此。如果我们对彼此不诚实，我们就无法彼此信任。而如果我们彼此不信任，我们就限制了我们自己所能做的事，以及我们作为一个国家共同所能做的事。这是一个导致僵局和国家倒退的过程——但问题是，我们本不必如此。
当我在市政府工作时，我并不在意提出建议的是哪个党派。在工作面试中，我从不问对方的党派关系，也不问他们投票支持谁。因此，我们有了一支由民主党人、共和党人以及独立人士组成的梦之队。
这样多元化的组成使得我们的辩论更激烈、政策更明智、也让我们的政府更好。决定辩论胜与负的是事实和数据——不是党派和民调。这是我们取得成功的秘诀。而且，看到国内许多其他城市的市长也采用了同样的办法，让我倍感鼓舞。
然而，在国家层面，在今天的华府，党派偏见随处可见。依我之见，它所造成的虚伪是你们这代人将不得不面对的最大挑战之一。
毕业生们，你们已经做好了迎接这项挑战的准备。因为，将这个国家重新团结起来，首先需要的就是你们在莱斯大学学到的第一课：诚实至关重要。每一个人都必须为践行诚实而尽一己之责。
因此，在你们走入社会之际，我呼吁你们以诚待人。要知道，没有任何人、任何政党可以垄断所有的好想法。要就事论事做出判断。要按照最高伦理道德标准来要求自己、要求我们的领导者。要尊重科学家的知识。要相信数据，无论它指向何方。
倾听与你相悖的观点——不要试图审查或遮盖他们的言论。而且，要有勇气说出你自己这方不愿意听到的话。
毕业生们，从今以后，你们将不再像在校生一样受到莱斯大学荣誉准则的约束。如何度过一生，如何遵循自己的荣誉准则，这将由你们自己来决定。
这所大学给了你们特殊的机会，去学习荣誉的真正含义，为你们建立自己的准则奠定基础，如今，我认为，你们肩负使命将其发扬光大。
最后，我还要说一句最重要的话。我们都能够背诵《独立宣言》里的开篇：“我们认为下面这些真理是不言而喻的……”
请记住，开国元勋之所以能够将这些真理带入你我的生活，只是因为《独立宣言》最后的这句话：“以我们的生命、财富和神圣的荣誉，相互保证，共同宣誓。”
以荣誉起誓，捍卫真理，成就了今天的你我。为了坚持这些真理、以及真理所赋予我们的权利，每一代人必须许下同样的誓言。如今轮到你们了。
联系客服
