＇I don＇t know nothing＇ 到底是我“知道”还是“不知道”？

我们都知道，

I don't know是“我不知道”的意思。

那么，

I don't know nothing.

是不是就是“我知道”的意思了呢?

I don't know nothing

I don't know nothing

我什么都不知道

常规来说，双重否定表肯定，而这个句子里涉及两个否定，一个 是'don't know ' （不知道）， 一个是 'nothing'（没有）。

按照这个规则，很容易会把它误会成“我知道”的意思。但是这句话实际是「我什么都不知道」的意思。

I don't know nothing是口语，等于书面语中的I don't know anything ，都是“我什么都不知道”的意思。

例句：

Honestly, I don't know nothing about it.

真的，我对此事一无所知。

我们对英语里的“双重否定”式表达， 其实并不陌生。

给大家举个例子：

The answer was not incorrect. 

= The answer is correct. 

这个答案是对的。

It is not unnecessary to take note.

 = It's necessary to take note. 

做笔记是有必要的。

但是，I don't know nothing 是一句非正式的英语俚语，并不符合这个原则。

如果在情绪比较激动的情况下，比如生气的时候，听到 I don't know nothing 这个句子会更多一些，因为他有增强语气的效果。

而且，需要注意的是，在非正式的口语语境里，

当句子里出现如：

nobody / nothing / nowhere / no one 时，

双重否定并不完全表示肯定，而是进一步强调否定。

例句：

She never goes with nobody. 

= She never goes with anybody.

她从不和别人一起去。

其实这些双重否定的用法，一定程度上会让句子变得复杂难懂。

所以，在书面语中还是不建议使用。