【两岸军语】“潜水艇”与“潜水舰”

指称“能在水下作战的舰艇”这个概念的军语，我军用“潜水艇”，台军用“潜水舰”。查阅《中国人民解放军军语》（2011年版）和台版《军语辞典》（2003年版），这两个同义异形军语的定名和定义方式有以下不同：

其一， 二者的中心语素不同。我军军语“潜水艇”和台军军语“潜水舰”都是偏正型定中结构的合成词，限制语素都是“潜水”，但中心语素不同，“潜水艇”的中心语素是“艇”，“潜水舰”的中心语素是“舰”。

其二，二者的全简定位不同。我军军语中的“潜艇”是简称，在我军统编军语辞书中将其定位为正名，而其全称“潜水艇”则定位为异名；台版军语辞典将“潜水舰”这个全称定位为正名，没有规定其异名或简称形式。但是，在台军的具体文本中，常有将“潜水舰”简称为“潜舰”的现象。

其三，二者的释义角度不同。我军军语中“潜艇”的释义采用了标准的内涵定义，并对其外延作了说明。《中国人民解放军军语》（2011年版）对“潜艇”的释义为：“用于水下活动和作战的战斗舰艇，按作战任务，分为战略导弹潜艇和攻击潜艇；按动力，分为常规动力潜艇和核动力潜艇。”而台版《军语辞典》（2003年版）中关于“潜水舰”的释义，则主要是对其功能的解释：“能在水中潜航，自水中以鱼雷、水雷及飞弹等武器，攻击敌方舰船、基地及其设施。亦可担任秘密侦察、输送谍员等任务。”

在我军军语中，“舰”和“艇”是有所区别的。《海军军语（试行本）》（1975年版）将“舰”和“艇”作为两个独立的军语收入，其中对“舰”的释义为：“排水量500吨以上的水面舰艇通常称为舰。”对“艇”的释义为：“排水量500吨以下的水面舰艇通常称为艇。”但是，在“艇”的释文中有一句至关重要的话：“潜艇，无论其吨位大小，习惯上均称为艇。”

在《中国人民解放军海军军语》（2006年版）中，“舰”和“艇”是军语语素，不作为独立的军语收入。这部辞书关于“水面舰艇”的释义为：“在水面遂行作战和战斗保障任务的舰艇的统称。包括水面战斗舰艇、登陆作战舰艇和勤务舰船等。水面战斗舰艇和登陆作战船舶中，通常把正常排水量500吨以下的称为舰，小于500吨的称为艇。”由此可见，我军军语中以一定排水量区分“舰”和“艇”的标准，只适用于“水面舰艇”。

我军习惯上将水下活动和作战的舰艇统称为“艇”，是有其历史沿革因素的。建国初期，我军就确定以现有力量为基础，重点发展鱼雷快艇、潜艇和海军航空兵等新力量。1954年6月，我军第一支潜艇部队——海军独立潜水艇大队成立，当时只有2艘老式的小型潜艇——“新中国11号”和“新中国12号”。因此，我军潜艇部队从建立开始，就以“艇”称谓之，一直延续至今。

其实，在民国时期的军语中，也称“潜水艇”不称“潜水舰”。1943年出版的《陆海空军军语汇编》就收入了“潜水艇”，释义为：“能在水下鱼雷攻击敌船之军舰也。”按照当时的潜水作战装备吨位，称之为“潜水艇”也是理所当然的。

那么，为什么台军各版次的统编军语辞典，都收入“潜水舰”而未收入“潜水艇”呢？究其原因，大概与日本军语的用法有关。《新华外来词词典》在“潜水艇”一词的释文中介绍：“日本把小型的称为潜水艇，较大的称为潜水舰。”虽然台军的水下作战舰艇寥寥无几，但因主观上崇“大”而谓之“舰”也不足为怪。

总之，虽然“艇”和“舰”是因一定排水量标准而划分出的两个概念，但是，指称“水下作战舰艇”这个概念时，按照两岸不同的习惯，在我军军语中，无论排水量大小都称“艇”；在台军军语中，无论排水量大小都称“舰”。不过，两岸的统编军语辞书都用“submarine”作为“潜水艇”和“潜水舰”的英文译名。