​​

The Impossible Dream 不会成真的梦

选自音乐剧《我，堂吉诃德》

这故事讲述了一个名叫阿隆索·基哈诺的年老地主，钟情于骑士年代，将自己称为堂吉诃德，准备行侠仗义，惩恶扬善。塞万提斯和他的仆人说服犯人们配合他们，在宗教裁判所的审判来临之前，一起排演一出关于堂吉诃德的戏剧……

男主人公一会儿是作者，一会儿是老者，一会儿是疯子，但其实都是堂吉诃德的化身，是对梦想、正义、爱情的诠释。真实与幻想交相辉映，人生之波澜壮阔，舞台方寸之间得以展现，剧情场景人物乱七八糟却隐含逻辑，疯言疯语却值得深思，剧情引人同喜同悲。

           THE IMPOSSIBLE DREAM

                     不会成真的梦

To dream the impossible dream 

追梦，不会成真的梦

To fight the unbeatable foe

忍受，不能承受的痛 

To bear with unbearable sorrow

挑战，不可战胜的敌手 

To run where the brave dare not go.

跋涉，无人敢行的路

To right the unrightable wrong

改变，不容撼动的错 

To love pure and chaste from afar

仰慕，纯真高洁的心

To try when your arms are too weary 

远征，不惧伤痛与疲惫 

To reach the unreachable star 

去摘，遥不可及的星 

This is my quest, to follow that star

敢以此生，求索那颗星

No matter how hopeless, no matter how far

管它征途遥远，道路多险峻 

To fight for the right without question or pause 

为正义而战，何需踌躇不定

To be willing to march into hell for heavenly cause

哪怕烧灼在地狱火中，也自阔步前行 

And I know if I'll only be true to this glorious quest 

我若能，为这光辉使命，穷尽一生追寻

That my heart will lie peaceful and calm when I'm laid to my rest 

多年后，待到长眠时分，我心亦能安宁

And the world will be better for this

愿人间，由此不同往昔

That one man scorned and covered with scars 

纵然我，终将疲倦无力 

Still strove with his last ounce of courage

仍要用伤痕累累的双手

To reach the unreachable star. 

去摘，遥不可及的星