为什么有两个刚果？

人有重名可以理解，可世界上不超过200个国家，为什么也会重名呢？

我们在国际新闻中，就会看到刚果（布）和刚果（金）——这是两个国家吗，为什么名字高度雷同？

正是两个国家名字相似度太高，才不得不挂上括号以作区分，括号内分别是两个国家的首都——布达柴维尔和金沙萨的首字。不仅中文如此，世界通用的英文也采用连字符连上首都以作区分：Congo-Brazzaville和Congo-Kinshasa。

图片来源：译学馆

两个国家为什么如此想不开，非“刚果”不用呢？

国家名号兹事体大，事关国家精神和政权合法性，世界政治中纷争也多源于此（另见欧洲地图上那个“马其顿”不见了…）。

刚果（金）、刚果（布）和加蓬等国。来源：地之图

既然都叫刚果，历史上必源出一脉——大概在13世纪末的时候，当地班图人在刚果河沿岸建立了一个颇有势力的“刚果王国”（领土包括现今的安哥拉、加蓬和两刚果的疆域）。

15世纪末的时候，欧洲殖民者来了。最先是葡萄牙人，他们在濒临大西洋的河口建立了一些贸易站，初期与刚果政权维持着和谐的外交和贸易关系，交往日密以后就心生龌龊，起了冲突，但葡萄牙人没有占到什么便宜，在该区域日渐边缘化了。

图片来源：https://afktravel.com/57213/10-things-drc/2/

到了19世纪，欧洲列强进入了狂热的殖民期，该区域的主角是英法等国。法国在刚果河以西（现今的刚果（布）和加蓬等地）得势，而英国冒险家深入刚果河腹地（刚果河干流以东）以后，未得到英国官方青睐，转身求助于比利时当局——比利时借机就在刚果河以东得势（现刚果（金）疆域）。

后来，欧洲殖民者开了“分赃大会”——柏林会议，基本以刚果河为界划分了法国和比利时的势力范围，法属刚果和比属刚果正是源出于此。

刚果（布）

值得一提的是，因二战时法国在欧洲亡国，法属刚果（时为法属赤道非洲，包括加蓬、乍得和中非等疆域）的首都布达柴维尔还被定为自由法国的象征性首都。

到了二战后，民族解放运动兴起，法属刚果和比属刚果就分别独立建立了刚果共和国和刚果民主共和国——政变上台的蒙博托政权曾一度改国名为“扎伊尔”。

刚果（金）

以上就是两个刚果的由来。

其实，世界上的同名政权并不罕见，中国家门口的朝鲜半岛上就有——朝鲜和韩国，虽然中文和朝鲜语名称不同，但在英文中，两个国家的名字都是Korea，所以英语世界里，他们也是同名国家。

和两个刚果简单类比下，大概如下：

在中文语境中，为了区分半岛上的两个政权，我们曾用添加方位词的办法：大陆称两国为朝鲜和南朝鲜，港台则称两国为韩国和北韩——这种现象主要是冷战环境下，基于意识形态阵营的不同，对特定一方政权合法性的模糊性表达。毕竟，朝鲜是断然不会承认“北韩”的称呼，而韩国也绝不会承认“南朝鲜”的名号。

随着冷战结束和中韩建交，这种僵化的表达已经不多见了。在冷战的特殊环境下，当时还有东德/西德、北越/南越、南也门/北也门这样的对立政权。

正是因为地理方位词的背后，往往暗含着对一方政权合法性的质疑。南苏丹、北马其顿是不是听着很怪？——背后都不乏刀光剑影、唇枪舌剑的历史。所以刚果不冠地理方位词，接受并采用括号（中）或连字符（英）的表达，也算是一种互相尊重、互不降尊的处世之道。