我在市“非遗办”召集的“潜江方言与文化座谈会”上，曾提出过这么一项主张——
凡是《辞海》《辞源》《古代汉语词典》等权威工具书上都查不到的方言字、词，就用汉语拼音来代替。同时配上符合语境的精当的解释或说明。
有同志也许不赞成我的这项主张。那么，请您来解决如下的问题:
1、这东西冰凉，人接触后不舒服。我们潜江人说——好（gē）人。
在身体受不住痒的地方挠动，我们潜江人说——他（gē）得我好痒，我受不了！
——前一个（gē）是形容词（或者程度副词），后一个（gē）是动词，这两个（gē）字怎么写？
2、我们潜江人说:“吃饭（hà）菜。”（hà）字是说用筷子夹了菜放入口中合着饭嚼碎了咽下。
今天，与会代表（hà）来打（了）。
——前一个（hà）是动词，后一个是副词（全部、全都之意），这两个（hà）字怎么写？
3、我们潜江人说:“你不（bāi）我。”这个（bāi）是“骗”的意思，也就是东北人说的“忽悠”。
假如有位老大爷腿脚不方便，走路一颠一颠的。我们潜江人会说:这位老大爷是个（bāi）子。这两个（bāi）字一样吗？如果不一样，那又怎么写？
4、普通话说:“这件衣服放在衣柜里面。”我们潜江人会说成——“这件衣服（gà chǎi）衣柜（jō qǐ）”这个这个（gà chǎi）怎么写？这个（jō qǐ）又怎么写？
5、容器小，东西多，要放进去。我们潜江人会说——“装不下。”是这个“下”吗？或者会说:“装不（qìn）”，(qìn)又是哪个字？
6、这物件温度极高，若接触了它，普通话说——好烫。潜江人会说——好（hú）人，（hú）字怎么写？是这个“糊”吗？
……
再说我在街上看到的两个例子:
钻石国际大洒店右手边的一条小巷子里，有一家小餐馆，写的招牌是——杰巴子餐馆。
潜江人说的“（jié）巴子”，是指口齿不伶俐，说话只打梗。所以我疑心他写的“杰”，应该是这个“结”。因为“打结”、“打梗”，才和“口齿不伶俐”、“说话不顺畅”有关联。
梅苑对街有一家“小君肝火锅店”，店面的墙上写着这样两句话:“从来不日白，烫了才晓得。”当然这算不上对联。这里“日白”两字的含义是“说大话，说空话”的意思。潜江话里的“日白”除了以上的这个含义外，还有“闲聊、胡侃”的意思。例如:“他们几个在那里日白”，门店面墙上的这两句短语，意思大家都懂。问题是“日白”两字，普通话的读音是（rì bái），潜江话读音是（rí bó ），所以若按普通话的读音，就和写这两句短语的人所要表达的意思大相径庭了。
以上两例除了证实方言用字有难度外，还警示人们在公开场合最好不用方言字词。因为一写别字，意思就变了。如果是外地人看到，就更不知所云了。
毛道海先生曾写过八篇关于潜江方言的文章，他潜心思考，深入研究，对八十多个方言词汇作出阐释和解说，可见他在这方面下的功夫之深。还有我市住建局退休干部刘谦元先生，为了弄清潜江方言的源流，阅读了大量相关书藉，查找了大量的资科，并带着问题到华中师大找邢福义等语言学家请教，还自费参加该校的语言培训班。他无论走到哪里，都留心方言素材的搜集整理，把活跃在群众口头上的方言词汇记录下来，而后认真琢磨该是哪几个字，怎么解释才最准确。刘先生退休后，花了整整十年功夫，写出了一部《潜江方言与文化》的专著。
即使像毛先生、刘先生这样的专家，他们的文章或著作中，对方言词汇的用字也有值得商榷之处。举两个例子:毛先生在他的“六谈潜江方言有学问”一文中，把“皮肤表面的那一层污垢”，写作“晶漆”，我不太赞成这种写法。因为此二字，从字面上给人们的第一印象恐怕是“晶牌的油漆”或者是“亮晶晶的油漆”，很难想到它是指“皮肤表面的尘垢”。他还把表“孩子们玩皮嬉闹”，写作“厚脸”，我觉得也像不是那么回事。因为“厚脸”是一个带有形容词意味的偏正词组，而表“孩子们玩皮嬉闹”的(hòu liǎn)应该是一个动词，如果不是动词，就走了它的神韵。“厚脸”的意思是“脸皮厚”，从“脸皮厚”到“玩皮嘻闹”，这其中有个意义的跳跃，所以给人不贴切的感觉。
我的表兄甘士俊先生读《潜江风情录》后，写下《“潜江方言”之我见二则》、《“焌”字谈》等几篇有关潜江方言的文章。在《“潜江方言”之我见二则》一文中他说：
“关于‘晶漆’，有的地方称“隔子”，有的地方称“狗夹”，而在潜江，则称“jīng qì”,毛先生将它记为“晶漆”，…… 此物一般暗淡无光，说它晶亮如漆好像也不甚准确。我倒觉得，此物应主要是来自人体内部。众所周知，生物体是有新陈代谢的，人也不例外。据说，人体细胞每天都会有很多死亡，而死亡的细胞在生物酶的分解下，一部分有用的物质被新细胞吸收，无用的废物多被血液循环带走，经肝肾分离后排出。会不会有部分废物被体液溶解，随汗水带出体外呢，应该也有可能。待汗水干后，此物便存留在毛孔内，在搓澡时被带出来，这便是“jīng qì”。如此看来，此物当是来自体内，按中国人“身体发肤，受之父母”的观点，记为“精气”，存几分敬意，似乎更为妥贴。”
甘先生主张写成“精气”，比“晶漆”在读音上虽进了一步，但写成人的“精、气、神”中的这个“精气”，我感觉也不准确。
再如:“表开始做某事”的（gà shì），刘谦元先生把它写作“架式”，他的解释是“摆出架式正是做事情的开始”。这样的解释也似乎牵强，叫人难以接受！因为从读音上就不相同,“架式”读（jià shì），而潜江方言说的“开始做某件事”是（gà shì）。对刘先生说的“架式”，我们用一个短语来检验,就可以看出它的不妥。比如:“（gà shì）演出”或“演出（gà shì）”，你可写成“架式演出”或“演出架式”吗？很明显，表“开始做某件事”不能写成“架式”。
也许有同志会说：“你说这个不对，那个不妥，倒底怎么写，你写出来看看！”我可以明确答复你，“我写不出来”！正因为我写不出来，我才提出文章开篇时说的那项主张——“凡是权威工具书都查不到的方言字词，就用汉语拼音代替。”这是没有办法的办法，不得已而为之！若不这样，写出不准确的字词来，一是走了方言词的神韵，再者会对受众产生误导！我们在写拼音的同时，再加上符合语境的精准解释或说明，受众自然就明白了。
“恳谈”者，恳切地交谈之谓也。上之所言，便是我在交谈中的“浅见”。亲爱的读者朋友，尤其是我的潜江老乡们，你们赞成我的这项主张吗？望大家都来参加讨论，我很想听听您的高见！
2020、8、10
联系客服
