敬老の日にちなみ、「ふたりの桃源郷」という映画をご紹介したい。中国山地の奥深く、集落も電気も水道もない場所で暮らした老夫婦の実話である。山口放送のカメラがその２５年を追った
今天是敬老日，所以想介绍这部电影《两个人的桃源乡》。电影讲述了一对住在中国山区深处老夫妇的真实故事，没有邻居，也不通水电。山口县广播电台跟踪拍摄了他们25年来的经历。
▼主役は寅夫（とらお）さんとフサコさん。大阪で長く個人タクシー業を営んだが、還暦を過ぎて「残りの人生はあの山で暮らそう」と決意する。終戦直後にふたりで開墾した思い出の地へ移る
电影由寅夫和富佐子主演。长期在大阪从事个人出租车行业，年逾花甲后，夫妇二人决定“去深山度过余生”。于是就搬迁到战后两人曾经开垦过的山区。
▼３人の娘は「老後が心配」「都会で暮らそう」と説得するが夫妻は拒む。「人間は自分で食べる物くらい自分で作らんと」「土があれば何でも作れる」
三个女儿担心他们年事已高，试图说服二老回到都市生活，却遭拒绝。老夫妇表示：“人就应该自食其力”，“有了土地，什么都能种出来。”
▼だが老いは誰も容赦しない。心臓を病んで夫が倒れる。認知症が妻を襲う。カメラは衰えや葛藤も見逃さない。「私自身を含め、親を身近で支えたいと願っても現実には果たせない。老いた親との接し方に悩む人々から共感の声が届きます」と、佐々木聰（あきら）監督（４５）は話す
然而谁也躲不过衰老。丈夫由于心脏病而倒下，妻子也患上了老年痴呆。摄像机没有放过这些衰老和纠葛。导演佐佐木聪（45岁）说：“包括我自己，希望能在父母身边支持他们，然而现实中连这一点也做不到。苦于和老去的父母如何相处，引起了大家的共鸣。”
▼韓国映画「あなた、その川を渡らないで」も年輪を重ねた夫婦のドキュメンタリーである。９８歳の夫と８９歳の妻がおそろいの韓服で仲よく暮らす姿は、うたい文句の通り「誰もがこうありたいと願う純愛物語」。だが心配のあまり息子と娘は言い争い、親を悲しませる
《亲爱的，不要跨过那条江》这部韩国纪录片也讲述了一对年老的夫妇。98岁的丈夫和89岁的妻子都穿着韩服，相敬如宾，这是每个人都梦想的携手到老的纯爱物语。然而过于担心的儿子和女儿争吵不休，令二老也伤心不已。
▼２作品とも自分を重ねずには見られない。映画館で鑑賞しながら、闘病中のわが両親のこの先を考え、亡くなった祖父母の晩年を思い出した。それにしても、９０代を迎えて支え合う夫婦は、国境を超えて美しい。桃源郷とは場所ではなく心の中にあるものと改めて学んだ。
这两部作品都令我深陷其中。在电影院观看时，不由得想起了与病魔抗争的父母，还有已经去世的祖父母的晚年。即便如此，这对白头偕老的90岁夫妇的美丽超越国度。我再次学会了：桃源乡并不是个地方，而是心中的一个圣境。
联系客服
