远远地发声，回响 ｜ 第1402期
本期插画作者均为Tagtraum［韩国］
古代神话中，第一天府宫的司命星君掌管人类的气运和命数，其中自然包括全人类都关心的话题：姻缘。今天，电视剧《三生三世十里桃花》中司命星君的扮演者王骁，送一首情诗给你。
点击收听
来自为你读诗
二十首情诗和一首绝望的歌·18
作者：巴勃罗·聂鲁达［智利］
为你读诗：王骁 | 演员
在此我爱你。
风在幽暗的松林里解开自己。
月亮在游荡的水上发出磷光。
同样的日子里相互追逐纠缠。
雾气散开成舞蹈的形体。
一只银色的海鸥从西天滑落。
有时是一片帆。高高，高高在上的星星。
或者一条船的黑色十字。
孤独的。
有时清晨醒来，连我的灵魂也是湿的。
海远远地发声，回响。
这是港口。
在此我爱你。
在此我爱你，而地平线徒劳地将你遮掩。
置身这些冰冷的东西中我依然爱你。
有时我的吻登上那些沉重的船只
由海上驶向无法到达的地方。
我看见自己如那些旧锚般被遗忘。
当黄昏靠岸，码头格外悲伤。
我的生命已倦，徒然地受饿。
我爱我没有的东西。你如此遥远。
我的厌烦与缓慢的暮色搏斗着。
但夜来临，并开始对我歌唱。
月亮转动它梦的圆盘。
最大的那些星星借你的眼睛望着我。
而因为我爱你，风中的松树
要用它们的针叶歌唱你的名。
译者：陈黎 张芬龄
选自《二十首情诗和一首绝望的歌》，南海出版社
爱情不在任何节日里
但也许在绵绵情诗中
希望你爱的人距离你5.20厘米
「为你读诗」
送给你的情诗特辑
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
——茨维塔耶娃《我想和你一起生活》
月亮南边，青藤再一次爬上窗台
我不再想像你的栖息汇成的潮流
所有的语言丢失了声音
而记忆导致了我的失忆
我一不小心绊倒在你的名字上
这石头般的名字，在我的路上倒塌多年
如何告别它，如何绕道而行
我搬出一首比石头更笨重的诗歌献给你
——余秀华《我写一首诗给你》
当我把眼睛沉入你的眼睛
我瞥见幽深的黎明
我看到古老的昨天
看到我不能领悟的一切
我感到宇宙正在流动
在你的眼睛和我之间
——阿多尼斯《你的眼睛和我之间》
- 点击诗歌名称可收听对应节目 -
树叶纷纷坠入你灵魂的池中。
让我的双臂如攀爬的植物般紧握，
树叶收敛你的声音，缓慢而平静。
敬畏的冓火中我的渴求燃烧。
——聂鲁达《我记得你往日的样子》
你就在我的身旁，像一棵树一样，
像一条河在身边流淌，
像一条河与我倾诉衷肠，
你像禾苗在我的手中生长，
像松鼠在我的手中跳荡，
像千百只鸟儿飞翔，
——帕斯《太阳石》
明月高悬夜空，眼下是春天。
我想起了你，内心是完整的。
一股轻风穿过空旷的田野向我吹拂。
我想起了你，轻唤你的名字。我不是我了：我很幸福。
——佩索阿《恋爱中的牧羊人》
请移步图文下方「留言区」
﹀
﹀
﹀
-诗歌音乐 -
配乐剪辑自电影配乐作曲家溝口肇的作品Season's Greetings，选自专辑Seasons。
▎诗意的人
王骁
中国内陆青年演员。代表作有《下南洋》《盛夏晚晴天》《漂亮的李慧珍》《三生三世十里桃花》《白鹿原》。目前电视剧《白鹿原》热播中。
▎特别推荐
赵又廷 「为你读诗」 《在所有的声音中，我倾听你》 中英双语有声诗歌专辑 英语口语 ｜ 文学入门 ｜ 音乐抒怀 ｜ 心灵愈疗 专辑内容：
联系客服
