梦想会张开｜ 第1727期
On the Veranda，Edvard Munch［挪威］
▾ 点击收听 ▾
就是那个梦想
作者：奥拉夫·H·豪格[挪威]
为你读诗：裴凯儒｜挪威驻华大使
朱卫东｜「为你读诗」声音艺术指导
Det er den draumen me ber på
我们都秘密地梦想着
at noko vedunderleg skal skje,
奇妙的事情会发生，
at det må skje —
一定要发生——
at tidi skal opna seg
时间会张开，
at hjarta skal opna seg
心脏会张开，
at dører skal opna seg
门户会张开，
at berget skal opna seg
岩石会张开，
at kjeldor skal springa —
泉水会涌溢——
at draumen skal opna seg,
梦想会张开，
inn på ein våg me ikkje har visst um.
总有一天清晨我们会轻轻地滑动
inn på ein våg me ikkje har visst um.
在一个我们不了解的波浪里。
选自《我站着，我受得了》，作家出版社
在人迹不到的路径上你漫游了多年，终于抵达了高处。
——豪格
奥拉夫·H·豪格（1908-1994），挪威20世纪杰出诗人。1946年出版第一本诗集《灰中余烬》。著有《在山崩的阴影下》《树叶在深谷迟迟地变红》《在老鹰地草丛上》《东风里的水珠》等。
点击视频，听挪威驻华大使裴凯儒
分享挪威 & 诗歌的故事
你要走向未知之地，走向天空
下方留言 分享你的愿望清单
﹀
﹀
﹀
我们都秘密地梦想着，有一天，奇妙的事情会发生。时间和心跳，门户和岩石。泉水和梦想都会在春天涌溢。总有一天，在一个阳光正暖的清晨，我们会见证新鲜的、美好的事情发生：就像一只小船在我们不了解的波浪上轻轻滑行。
豪格一生都生活在挪威西海岸一个风景如画的小村里，目之所及，尽是雄奇的高山，海洋和峡谷。他的笔下流淌着美景和梦境，有深秋果园里未采摘的苹果，有大雪覆盖的苹果树，有蓝色的晨海，繁星和深渊。
由于对生活入骨三分的洞察力和醒悟力、以及诗中深刻的精神力量，豪格的诗总能带给读者惊喜，不过“很遗憾，长时间以来豪格在中国几乎不为人们所知。（西川）”
拂郁人诗必峻洁。
——薛雪
由于数学不好，豪格没有接受进一步教育，他继承父母的小果园，以种果树为生。虽然环境幽雅壮丽，不过收入少得可怜。他在自学英语、法语、德语的过程中，广泛涉猎欧美文学。他无疑有成为学者的潜力，不过命运不济，就像他曾抱怨的那样：“我自己的命运就像个除草工”。
磨难没有使你屈服，你踩着它，爬上去。
——豪格
20多岁时，豪格经历了第一次精神病发作，此后30年，他都深受其困。他一度住进精神病院无法写作。在60多岁时，由于布迪尔·卡普兰的主动追求，豪格和这位女艺术家关系日渐紧密，二人于1978年结婚。他们的感情，也给了豪格对世界新的观察视角。
▼ 向左滑动 ← 看更多豪格生活▼
< 滑动查看下一张图片 ="">>
诗歌是一种忧郁的媒体，而诗人的使命是孤独的。
——北岛
豪格的诗歌中，时常可见孤独而固执的情绪。“我轻巧地踏上石头/一阵清新湿润的逆风/令我歌唱。悲哀是力量的源泉/冰川在太阳下哭泣/为什么我逆着走比顺着走要容易？”就其对真理的精神关怀而言，豪格毫无疑问是一位老派诗人。溪水，田野，树木，靶子，这些生活中稀松平常的事物，都成为豪格诗歌的灵感来源。
干完活可以煎腌肉，读中国古诗。
——豪格
对中国古典诗歌简洁与哲思的向往，是豪格诗歌另一个特征。这位身处北纬61度的诗人，不可思议地醉心于中国以及它所诞生的古典诗歌：屈原，陶渊明，李白，陆机都曾出现在他的诗中。这首《读陆机，写首诗》，豪格同时表达了对中国文学家陆机和挪威著名画家爱德华·蒙克的关注。“读陆机，写首诗。他不说应该怎么写。早先，许多人画过橡树。可是蒙克又画了一棵。”
▼ 向左滑动 ← 蒙克的苹果树▼
< 滑动看更多蒙克作品 ="">>
假如有一天
陶潜来看我，我要
给他看看我的樱桃树和苹果树。
他最好春天来，
在果树开花的时候。
然后
我们在阴凉处坐下，喝一杯苹果酒。
——节选自豪格《陶潜》
- 诗歌音乐 -
诗歌配乐剪辑自挪威著名作曲家Eduard Grieg的作品Morning Mood，出自专辑The 99 Most Essential Pieces of Classical Music。
●
●
●
▎诗意的人
裴凯儒
Geir O. Pedersen
挪威驻华大使
▎特别推荐
「诗意解梦」用诗意的文字疗愈每一个梦者。
「为你读诗」最新出品，长按上图 二维码 关注
▎明日预告
明晚10点（4月15日），演员刘若英为你读诗人郑敏的作品《我不停地更换驿马》。
策划出品：Be My Guest「为你读诗」 知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师 郑绩律师 法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师 王维维律师 本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
联系客服
