简·赫斯菲尔德 ▏是这样的：你曾快乐

图片出自 ▏one

是这样的：你曾快乐

 

是这样的：

你曾快乐，然后悲伤，

你又快乐，然后又悲伤。

 

如此继续。

你无辜或者你有罪。

采取了行动，或者没有。

 

有时候你说话，其他时候你沉默。

多半时候，你似乎是沉默——你能说什么呢？

 

现在差不多结束了。

 

像情人一样，你的生活弯下腰来亲吻你的生活。

 

这么做不是为了宽恕——

你们之间，没有什么需要宽恕——

而是像面包师一个简单的点头，

当他看见面包已成形。

 

吃，现在也成了一件只为别人做的事。

 

他们将用你或你的日子做出什么来

这不要紧：他们会犯错，

他们会怀念那错误的女人，怀念那错误的男人，

他们讲述的所有故事将只是他们自己的编造。

 

你的故事是这样的：你曾快乐，又曾悲伤，

你入睡，你醒来。

有时候你吃烤栗子，有时候柿子。

译/ 舒丹丹

简

·赫斯菲尔德（Jane Hirshfield，1953— ），美国当代女诗人。1953年出生于纽约。毕业于普林斯顿大学。已出版诗集六本，散文一本及大量日本诗歌翻译作品。诗集主要包括《阿拉雅》（1982）、《关于重力与天使》（1988）、《十月的宫殿》（1994）、《内心生活》（1997）、《赐予的糖，赐予的盐》（2001）以及《之后》（2006）。曾入围全美国家书评界图书奖决赛，获全美诗歌中心图书奖、北加州图书奖、美国诗人学院奖金、国家古根海姆与洛克菲勒基金等诸多奖项。现居旧金山。