回首十年，一切还未走远 |「为你读诗」奥运特别纪念

继续将最好的奉献给世界吧｜第1845期

2008年8月8日

第29届夏季奥林匹克运动会在北京开幕

百年奥运首次来到中国，距今正满十年

?  点击收听  ? 《无论如何》（节选）- 邓亚萍 来自为你读诗 00:00 03:15

无论如何（节选）

---

作者：肯特·基斯 [美国]

为你读诗：邓亚萍

如果你成功了，

你会赢得一些假朋友和一些真敌人；

还是去成功吧，

无论如何。

 

如果你诚实和坦率，

人们会欺骗你；

仍然诚实和坦率吧，

无论如何。

 

你花数年时间所营造的，

有人会在一夜之间将其摧毁；

继续营造吧，

无论如何。

 

如果你找到了安宁和幸福，

他们会嫉妒你；

依旧欢乐吧，

无论如何。

 

你今天做的好事，

人们往往明天就会忘记；

仍然去做好事吧，

无论如何。

 

你将你拥有的最好的东西贡献给世界，

再多也不够；

继续将最好的奉献给世界吧，

无论如何。

傅厚朴 译

选自《给孩子读诗》，浙江文艺出版社

人都是毫无逻辑、不讲道理、以自我为中心的

但还是要爱他们

——肯特·基斯

- 关于作者 - 

肯特·基斯（Kent M. Keith），美国演说家和作家。代表作《似非而是》，本书也是《谁动了我的奶酪？》作者斯宾塞最推崇的对人们生活影响巨大的经典之作。