玛丽•奥利弗 ▎天鹅

图片出自 ▏one

天鹅

你是否也看见它，整夜，漂浮在黑暗的河上？
你是否看见它，在早晨，飞入银亮的空气——
一束白色的花，
丝绸与亚麻的一阵完美抖动，当它
将头藏进翅膀中；一道雪堤，一片开满百合的坡岸。
它黑色的喙是否咬紧了空气？
你是否听见它，笛声和哨音
一种尖锐而深沉的音乐——像雨拍打着树——像一片瀑布
冲下黑色的岩石？
你是否看见它，最后，就在云层下——
滑过天空的一个白色十字架，它的脚
像黑色的叶子，它的翅膀像河面上伸展的光？
在你心里，是否感受到它如何化归万物？
而你最终领会了，美是为了什么？
并改变了你的生活？

译/ 倪志娟 

冯

丽·奥利弗(Mary Oliver, 1935-)，1935年9月10日生于美国俄亥俄州，13岁开始写诗，1962年玛丽前往伦敦，任职于移动影院有限公司和莎士比亚剧场。回到美国，定居普林斯顿。她的诗歌赢得了多项奖项，其中包括国家图书奖和普利策诗歌奖（1984年）。主要诗集有：《夜晚的旅行者》（The Night Traveler，1978），《美国原貌》（American Primitive， 1983），《灯光的屋宇》（House of Light，1990），《新诗选》（New and Selected Poems，1992），《白松：诗和散文诗》（White Pine: Poems and Prose Poems，1994）等。