伊万·日丹诺夫 ▏内心安宁，恰似秋天，闪闪发光……

图片出自 ▏one

内心安宁，恰似秋天，闪闪发光……

内心安宁，恰似秋天，闪闪发光，
它仿佛望着森林红色的镜子
出神，感受不到重量，
它在和自己的影子进行交谈。

 

内心安宁，恰似秋天，闪闪发光，
仿佛镜子因涟漪而慌乱，
仿佛急迫的叶子不断增多
荒凉主宰着森林里的一切。

 

那些曾经的事物，消失殆尽，
只有心儿，像森林，一片空茫，
叶簇施展魔力喧响不已，
温暖在落叶中封闭。

 

只是谁能走进这片森林，
那魔力可以令他痴迷，
千万小心些，趁它现在还允许
趁它还没有完全消失？

译/ 晴朗李寒

伊

万·日丹诺夫，诗人，1946年1月16日生于阿尔泰边疆区，是家中的第11个孩子。在巴尔瑙尔的农业中等技术学校毕业后，曾到莫斯科国立大学就读，随后考入巴尔瑙尔师范学院。处女诗集《肖像》出版于1982年，即引起巨大轰动，被抢购一空。1988年获得安德列·别雷奖，1997年因组诗《被禁世界的摄影机器人》获得俄罗斯当代文学研究院第一届阿波隆·格里戈里耶夫奖。