露易丝•格吕克 ▏山梅花

图片出自 ▏one

山梅花

【美】露易丝·格吕克

 译/ 舒丹丹

不是月亮，我告诉你。
是这些花儿
点亮了庭院。

我厌恶它们。
我厌恶它们就像我厌恶性，
厌恶那个男人的嘴
封住我的嘴，那个男人
令人麻痹的身体——

和那总想逃脱的哭喊，
那低低的，羞辱的
结合的前提——

今夜在我的脑海，
我听到那个问题和追寻的答案
融为一个声音，
不断地飞升，然后
被分裂成过去的自我，
那疲倦的对抗。你明白吗？
我们都是傻瓜。
而那山梅花的香气
正飘过窗子。

我怎能入睡？
我怎能满足，
当这个世界上
还有这种香气？

-关于作者-

露易丝·格吕克（Louise Glück，1943— ），美国当代著名女诗人。1943年出生于纽约，成长于长岛。曾就读于萨拉·劳伦斯学院和哥伦比亚大学。曾在多所大学任教，1984年后，一直任教于威廉姆斯学院，现执教于耶鲁大学。1999年，当选为美国诗歌学会理事。2003年，当选为美国第12届桂冠诗人。