读一首诗 | 寺山修司的海

《断片手册》

1

这个世上最遥远的地方是自己的心。  

出生以来关闭了多少次呢？  

每当想到这点，

人就老了。  

每个人有着各自的大海就行了。  

就算在分开的时候，

也可以拿去别处。   

2  

海是巨大的丢失物。   

太过大的缘故，

那里的遗物中心也不去收容。   

３

并非是写海，

而是用海来写。  

每字都湿润了原稿纸，  

很快，一篇诗扬起波浪，  

就像是怒涛般。

《一个短篇的抒情诗》  

眼泪是人可以做出来的一小块海水。

在月夜的海上，

放了一张信纸上去。  

被月亮的光线所照耀，  

信纸会变成蓝色吗？  

人们称为鱼的东西，  

都是某人放下的信纸。

◎以上选自彭永坚译《寺山修司少女诗集》

 寺 山 修 司 

日本著名导演、演员，前卫戏剧代表人物。他的文学作品《幻想图书馆》《不思议图书馆》《扔掉书本上街去》和他的影视作品一样，以怪诞荒谬、天马行空著称，是岩井俊二、安藤忠雄等人的灵感启蒙。他还是一位出色的诗人，13岁开始发表诗作，17岁组织全国学生俳句会议，18岁获得“短歌研究”新人奖。