一个城市的地名往往隐藏了许多不为人知的信息，无论中外，那些在历史中逐渐丧失了本意的地名，细细探究起来，背后的故事许多都可以说上三天三夜。有趣的是，很多翻译成中文很有“诗意”的外国地名，原本的内涵可能非常单纯。ins@jhs.brgr
比如美丽的萨尔茨堡Salzburg ，直译过来就是“盐之堡”，因为这里自古以来就是产盐的地方；再如听起来浪漫动听的卡萨布兰卡Casablanca，实际的含义仅仅是“白色的房子”。
ins@sleepybird
还有一条鲜为人知的“冷知识”也和地名有关：许多如今欧洲的古城、文化历史名城，实际上最初却是“新城”。这些城邦在建立时，命名者并未深思熟虑，也未能成想在千百年后它的辉煌灿烂，只是为了简单地将其和已有的城镇区分开，就用“新城”“新堡”“新修道院”称呼它们，却留给了后人一条隐秘的线索，去探寻那些被岁月尘封了的秘密。
ins@gonzo_070
意大利的那不勒斯Napoli就是一个极好的例子。这个美丽的意大利南部城市，充满了浓郁的意式风情，丰富的历史、文化、艺术和美食让无数游人着迷，它的老城也被联合国教科文组织列为世界文化遗产。但如果我们翻开历史的书页，掸去尘封的灰尘，就会发现这座城市的前身，是希腊人创立的帕拉奥波利。ins@francesco.q_photograph
这个源自希腊神话中海妖的名字，或许是因为地中海勾起了人们的绮丽幻想；然而在公元前326年，罗马夺取了这里，将它的名字改为那不勒斯——Napoli作为一个词根，在意大利语中的意思即为“新的”。
ins@tommasolab
但城市的魅力，和它的名字含义之间并不成正相关。意大利有一句美丽的谚语:「Vedi Napoli, morire senza rimpianti」见到那不勒斯，死而无憾。经过几个千年的演变，如今我们谈起那不勒斯，脑海中浮现的一定是一幅令人见而忘忧的绝美地中海古城画卷。这座古城保留了漫长的历史的印记，将所有占有过这座城市的征服者铭记——罗马风格、哥特式、文艺复兴式乃至巴洛克风格、古典和新古典风格，这座古老的城市，如今只有名字还能让我们窥见它最早的稚嫩与青涩。ins@berlinstagram
同样是在罗马征服欧洲世界的年代，在海的对岸“不列颠行省”的最北端，罗马人沿着泰恩河筑起了一道长达数百里的城墙——也就是如今赫赫有名的“哈德良长城”——目的是为了防范“蛮族入侵”。很久之后的1080年，罗马帝国早已威名不再，英王“征服者威廉”的长子罗伯特来到此处，修建了一座巨型城堡。ins@johnrobinsonphoto
人们纷纷聚集到这座“新城堡”脚下，开矿、耕种、繁衍生息，并将自己立足之城，称作Newcastle纽卡斯尔。没有任何一个人能够想到，这座城市竟在19世纪引领了工业革命的风潮，成为撬动近代化不可忽略的力量。
ins@northeastishome
在那个全球激烈格局动荡不安的年代，这个名叫纽卡斯尔的城市，成为了新大陆建立城市的样板，如今，在美洲、澳洲，叫做“纽卡斯尔”的城市有20多个，它们见证了日不落帝国最辉煌的时刻。ins@sachanele
但不论有多少重名者，最早的那个纽卡斯尔和那座最早的“新城堡”，仍在英国，续写着属于自己的传奇。
ins@jrc_images
在不那么“欧洲”的俄罗斯，建于公元9世纪的诺夫哥罗德Novgorod是俄罗斯最古老的城市。但令人大跌眼镜的是，这个古罗斯文明的发源地，竟也是“新城市”的意思——Novgorod作为词根，在斯拉夫语族语言中，也是“新的”意思。ins@gonzo_070
探寻历史，原来古挪威人（也就是维京人）来到此地永久定居后，建立了公国的雏形，诺夫哥罗德由商业城市逐步发展成政治、文化中心，12世纪这里成了俄罗斯最大的城市，直到附近的圣彼得堡兴盛起来之后，才逐渐淡出人们的视野。而这座古老的城市，作为俄罗斯历史的发祥地，至今人们仍称之为“伟大的诺夫哥罗德”，包含了人们对这座城市的敬意。要探索俄罗斯文化起源，这里无疑最合适的场所——圣索菲亚大教堂是俄罗斯现存最古老的建筑，雅罗斯拉夫宅邸遗迹和市场则令人追忆城市繁华的中世纪时光。ins@gonzo_070
这座城市的一点一滴，都凝聚着俄罗斯先人无穷的智慧和筚路蓝缕的耕耘，沧海桑田新几度，崭新的城市最终也成为了永恒的丰碑。
ins@orkhv
和习惯推倒旧城、重建新城的西欧不同，这些北方民族似乎有更强的探索精神。芬兰的首都赫尔辛基Helsinki，曾经是一片荒凉的原野，直到芬兰人的祖先发现了这里，并将其用萨米人的语言命名为“新发现的地方”。ins@philipp_pley
有趣的是，芬兰最初是瑞典的领地，在瑞典语中“芬兰”的意思也是“新发现的地方”，所以，在“新的地方”的“新的地方”，可以想象在当时那里无疑是一片蛮荒。
ins@philipp_pley
而也和上面几座动辄上千年历史的古城不同，赫尔辛基1550年才被创建，并且在此后的300年中一直不受重视，是一座挣扎于瘟疫、火灾和贫穷中的海边小城镇。
ins@henrifromhelsinki
直至1809年俄国于北方战争打败瑞典、合并了芬兰，成立了自治的芬兰大公国之后，赫尔辛基才抓住命运的转折点，正式开始发展成为一个主要城市。如今这个湖泊遍布的美丽城市，既有芬兰过去的辉煌传统，又讲究现代生活的品味和优雅气质。
ins@henrifromhelsinki
从最简单的现代英语中的“new”，到意大利的“napoli”、俄罗斯的“novgorod”，还有德语的“neuburg”、法语的“noville”……这些词根，仿佛一把尘封的钥匙，开启了历史的那个珍贵的宝库；顺着这条隐秘的线索，我们仿佛乘上了时光机器，回到那个欧洲大陆上崭新的城市如春笋般破土而生的年代。闭上眼睛，我们很轻易地可以想象到那个时候，在广袤又丰饶的大地上，所有的人和城市都生机勃勃，用现在我们所称之为的“古老智慧”，一砖一瓦、不知疲倦地铸造后代们所仰仗的荣光与辉煌。ins@henrifromhelsinki
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
