帕萨尔加德
Pasargadae

（点击进入伊朗的世界文化和自然遗产名录）
入选时间：2004年
遴选依据：文化遗产(i)(ii)(iii)(iv)
地理位置：N30 11 37.788 E53 10 02.244
遗产编号：1106

简介：
      帕萨尔加德（Pasargadae）的遗迹位于波斯波利斯东北方87公里，也就是现在伊朗的法尔斯省境内扎格罗斯山的一盆地中，是波斯阿契美尼德帝国(Achaemenid)第一个首都。居鲁士二世（公元前558─前529年在位）从公元前546年（或更晚）开始这个城市的建设，不过因为居鲁士二世于前530或529年去世而并没有完成。不过帕萨尔加德仍然是阿契美尼德帝国的首都，直到大流士一世计划在波斯波利斯建都为止。帕萨尔加德这个名称是从希腊语而来的，不过也可能是从阿契美尼德帝国时期一个比较早期的名称（Pâthragâda，意为波斯的花园）演化来的。

      帕萨尔加德的遗迹范围为1.6平方公里，包括一个普遍被认为是居鲁士二世陵墓的建筑、坐落在附近山丘上的堡垒，两座皇宫与花园的遗址。这些花园也包括已知最早的四重的花园设计。

     在帕萨尔加德建筑结构工程的最新研究显示：阿契美尼德帝国的工程师为这座城市设计的建筑可以抵挡剧烈的地震，能承受大约是目前芮氏7.0级的地震。而地基相当于今天的耐震补强设计，这种设计不久之前在许多国家被采用，例如核能发电这种需要减低地震影响的建筑。

      帕萨尔加德最重要的遗迹是居鲁士二世的陵墓，外侧总共有6阶宽阔的阶梯，墓室长3.17米、宽2.11米、高2.11米，并且有一个低而狭窄的入口。虽然没有明确的证据证明这是居鲁士二世的陵墓，不过根据希腊历史学家的纪录，亚历山大大帝将它视为是居鲁士二世的陵墓。亚历山大大帝劫掠与破坏了波斯波利斯，并曾造访这座陵墓。在阿利安的著作中，纪录亚历山大大帝曾经命令一位士兵进入这座陵墓，并发现一具黄金打造的床铺、一张摆着器具的桌子、一具黄金棺材、一些用珍贵珠宝装饰的摆饰与陵墓的铭文，不过这些铭文并没有保存到现在。

      根据一些古典学者的看法，这座陵墓的形式与建筑与相同时期乌拉尔图的陵墓有密切的关系。尤其，帕萨尔加德的陵墓几乎跟里底亚国王阿利亚特（克罗索斯的父亲）的陵墓大小相同，不过许多学者并不认同这个看法。一些学者认为居鲁士二世可能“引进”里底亚的工匠来建造这座陵墓。陵墓主要的设计则是位于山墙内部门扉上的玫瑰设计。大体来说，帕萨尔加德可以当成许多波斯传统文化的集合体（承袭埃兰、巴比伦、亚述与古埃及），并受到一些里底亚影响。

      在阿拉伯人统治伊朗期间，他们的军队曾经试图破坏这座陵墓，认为它违反伊斯兰教的教义。不过陵墓的管理人则让阿拉伯统治者相信这座建筑不是为了居鲁士二世而建的，而是作为所罗门母亲的坟墓，因此这座建筑免于被毁。

     帕萨尔加德是西亚第一个多文化帝国的首都，被认为是第一个尊重其子民文化多样性的帝国。从阿契美尼德的建筑反映出其对不同文化的融会贯通。帕萨尔加德的宫殿、花园和居鲁士的陵墓都突出反映了皇家艺术和建筑的特色，以及波斯人的文明。

世界遗产委员会评价：
      帕萨尔加德是阿契美尼德帝国第一个朝代的首都，由赛勒斯二世(CyrusII)于公元前6世纪在波斯人的土地上建造而成。它的宫殿、花园和赛勒斯的陵墓都突出反映了皇家艺术和建筑特色，以及波斯人的文明程度。160公顷的遗址包括：赛勒斯二世的陵墓、防御看台塔勒塔克、皇家门楼建筑、谒见厅、寝宫和花园。帕萨尔加德是西亚第一个多文化帝国的首都，其疆域从地中海东部、埃及延伸到印度河地区，被认为是第一个尊重其子民文化多样性的帝国。从阿契美尼德的建筑可反映出其对不同文化的融会贯通。

      Pasargadae was the first dynastic capital of the Achaemenid Empire,founded by Cyrus II the Great, in Pars, homeland of the Persians,in the 6th century BC. Its palaces, gardens and the mausoleum ofCyrus are outstanding examples of the first phase of royalAchaemenid art and architecture and exceptional testimonies ofPersian civilization. Particularly noteworthy vestiges in the160-ha site include: the Mausoleum of Cyrus II; Tall-e Takht, afortified terrace; and a royal ensemble of gatehouse, audiencehall, residential palace and gardens. Pasargadae was the capital ofthe first great multicultural empire in Western Asia. Spanning theEastern Mediterranean and Egypt to the Hindus River, it isconsidered to be the first empire that respected the culturaldiversity of its different peoples. This was reflected inAchaemenid architecture, a synthetic representation of differentcultures.

      Pasargades fut la première capitale dynastique de l’Empireachéménide fondée au VIe siècle av. J.-C. par Cyrus II le Grand aucœur du Fars, la patrie des Perses. Ses palais, jardins, et lemausolée de Cyrus constituent de remarquables exemples de lapremière période de l’art et de l’architecture achéménide, et destémoignages exceptionnels de la civilisation perse. Les vestigesles plus dignes d’intérêt sur ce site de 160 ha sont notamment : lemausolée de Cyrus II, le Tall-e Takht, une terrasse fortifiée, etun ensemble royal composé de vestiges d’une porte, d’une salled’audience, du palais résidentiel et du jardin. Pasargades fut lacapitale du premier grand empire pluriculturel en Asie occidentale.S’étendant de la Méditerranée orientale et de l’Égypte à l’Hindus,il est considéré comme le premier empire à avoir respecté ladiversité culturelle des différents peuples qui le constituaient.En témoigne l’architecture achéménide, représentation synthétiquede cultures diverses.

访问本博客首页，根据“博文快速查阅说明”可查找你喜欢世界遗产的图文介绍。
博客首页链接：http://blog.sina.com.cn/dashan523