Historic Center ofZacatecas
入选时间：1993年
地理位置：N22 46 00 W102 33 20
遗产编号：676
遗产类型：文化遗产
遴选依据：
标准（ii）：萨卡特卡斯是从西班牙时期早期到20世纪银矿开采的主要中心之一，城市建筑和布局反映了其经济重要性和由此产生的文化繁荣，影响了中部美洲和北美洲这些领域的发展。
标准（iv）：萨卡特卡斯是欧洲殖民定居点一个突出的实例，完美地顺应了金属矿脉山地地形所带来的限制。
Criterion (ii) : Zacatecas was one of the principalcentres of silver mining from the early Spanish period until the20th century and its architecture and layout reflect its economicimportance and the resultant cultural flourishing which influenceddevelopments in these fields in central and North America.
Criterion (iv) : Zacatecas is an outstanding example ofa European colonial settlement that is perfectly adapted to theconstraints imposed by the topography of a metalliferous mountainrange.
简介：
萨卡特卡斯位于北墨西哥的中心地带，距墨西哥城700公里，坐落在塞罗-德拉布法山脚下的一条狭谷中，海拔2,400米。萨卡特卡斯州首府。1546年该区附近发现银矿，萨卡特卡斯被建立，1584年获得官方承认，1588年西班牙国王腓力二世授予萨卡特卡斯市徽。萨卡特卡斯是西班牙帝国皇家内陆大道上的重要城市。历史上作为采矿业和宗教中心，目前是萨卡特斯卡州的首府。
1546年胡安·德托洛萨（Juan deTolosa）在萨卡特卡斯一带发现银矿矿脉。到1550年，这里已经出现了34个银矿。这个银矿加上附近其他一些矿藏吸引大量人口前来定居，该区更成为墨西哥其中一个主要的采矿中心，其繁荣在十六世纪到十七世纪时达到了顶点。
1554年，华纳托古城也发现了矿床。人们修筑了275公里长的公路，将华纳托与萨卡特斯卡与和都城联接起来。新西班牙出口的银产品绝大部分是华纳托和萨卡特斯卡生产制造的。像波多西城一样，这两个城市在促进欧洲经济腾飞方面都起到了积极的推动作用。1558年，萨卡特斯卡接待了来访的西班牙国王菲力普二世。方济各会于1616年在当地建立了一所学院。萨卡特斯卡为北部殖民地的定居和宗教传播作出了巨大贡献。
萨卡特卡斯的部份矿坑全国闻名，其中一个名为Alvarado（阿尔万拉多）的银矿在1548至1867年之间开采的银价值高达8亿美元。因为这里的矿藏，墨西哥曾经是世上最大的银生产国。萨卡特卡斯和玻利维亚波托西采得的银曾被用以制成硬币，由西班牙珍宝船队和马尼拉大帆船运送到世界各地。西班牙帝国曾以这些银币支付战争的支出。
1914年，在墨西哥革命中，萨卡特斯卡成为战场。无数建筑物被摧毁。20世纪上半叶，采矿业的衰退在加剧。现在，采矿业已不再是萨卡特卡斯重要的经济活动，当地最大的采矿场已被改造为旅游景点。该市也成为墨西哥著名的旅游城市。
萨卡特卡斯建造在一个狭窄河谷的陡坡上，景色非凡，大量17世纪到18世纪的巴洛克式宗教建筑构成了城市一道美丽的风景线。萨卡特斯卡城充分借助当地复杂的地形建造而成，整座城市布局严整，坐南朝北，一条重要公路向南延伸，使萨卡特斯卡同首都联接起来。城市中主要街道是沿着谷底河流的流向修建的。
建于1730年到1760年之间的大教堂占据了城的中心，它以其设计以及它的外部形状而著名，那些装饰既有欧洲风格，又不乏本土气息。萨卡特斯卡后建成的许多现代建筑，包括1834年的戏院、1886年的大市场和20世纪早期的总督府，更为这幅美丽的图画增添了绚烂的一笔。城内许多教堂、戏院等建筑上都布满了华丽的浮雕和花纹。它们既有欧洲风格，又有墨西哥独特的味道。城里的许多教堂和博物馆是游客们的必到之处。位于城南还保留了西班牙殖民时期的古老水渠和斗牛场。斗牛场已经成了小城中最好的一家饭店的后花园。游客们可以自由地到酒店里参观，因为在那里才能看到古老水渠和斗牛场的完美结合，也让人深深体会到岁月的变迁。
萨卡特斯卡是墨西哥从西班牙殖民地时代迄今为止最重要的银矿加工中心。城市的建筑和设计折射出了当地经济的重要性以及文化的繁荣，其响远至中美和北美。萨卡特斯卡的兴起完全是利用当地处于富矿山区的自然条件而兴建的，它是欧洲人在美洲建立的殖民城市的典型代表。
世界遗产委员会评价：
萨卡特卡斯城建于1546年，因为当时在这里发现了一个储量丰富的银矿。该城在16世纪至17世纪达到了繁荣顶点。萨卡特卡斯城建造在一个狭窄河谷的陡坡上，周围环境景色怡人，城中保留有许多古老的宗教建筑和民居建筑。建于1730年到1760年间的大教堂占据了城镇的中心位置，它以其和谐的设计以及教堂正面的巴洛克风格而闻名，来自欧洲的装饰品和当地的饰物被安放在一起，体现出别具特色的美。
Founded in 1546 after the discovery of a richsilver lode, Zacatecas reached the height of its prosperity in the16th and 17th centuries. Built on the steep slopes of a narrowvalley, the town has breathtaking views and there are many oldbuildings, both religious and civil. The cathedral, built between1730 and 1760, dominates the centre of the town. It is notable forits harmonious design and the Baroque profusion of its façades,where European and indigenous decorative elements are found side byside.
Fondée en 1546 peu après la découverte d'un trèsriche filon d'argent, Zacatecas a dû à l'exploitation du métalprécieux un essor économique qui a connu son apogée aux XVIe etXVIIe siècles. Construite sur des terrains très pentus dans unevallée étroite, son panorama est d'une beauté saisissante. Elleconserve de très nombreux bâtiments anciens, religieux et civils.Sa cathédrale (1730-1760), qui domine le cœur de la ville, estexceptionnelle par l'harmonie de sa conception et par la profusionbaroque de ses façades où se côtoient des éléments décoratifseuropéens et indigènes.
访问本博客的首页可快速查找你所喜欢世界遗产的图文介绍。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
