El Pinacate and GranDesierto de Altar Biosphere Reserve
索诺兰叉角羚（Sonoran Pronghorn）
入选时间：2013
地理位置：N32 00 00 W113 55 00
遗产编号：1410
标准（vii）：该遗产呈现出沙漠地貌强烈对比性组合，主要特征包含了火山和沙丘系统。该遗产中的火山盾具有多种火山现象和地质构造，其中包括一处小型盾状火山。视觉上最引人注目的特征是总共聚集了十个又大又深、几乎完美的圆形低平（德语：Maar，蒸汽喷射）火山口，这些火山口被认为是由火山喷发和崩塌综合形成的。该遗产在深色区域形成鲜明对比，该深色区域由壮观的火山盾、火山口以及在广袤的沙丘之海中的熔岩流组成。沙丘可以达到200米的高度，包含线性沙丘、星状沙丘和圆顶沙丘，沙丘形式和颜色巨大且连续不断的变化，形成强烈的对比和视觉冲击。除了这些主要特征外，还有一些干旱的花岗岩地块，像沙漠平原上的岛屿，高度在300至650m之间。所有这些特征结合在一起产生了高度多样化且视觉上令人惊叹的沙漠景观。
标准（viii）：该遗产的沙漠和火山地貌将具有重大科学意义的特征完美地结合在一起。包围火山盾的广袤沙丘之海被认为是北美最大、最活跃的沙丘系统。它包括各种各样几乎不受干扰的沙丘，如壮观的、硕大的星形沙丘，既可以单独出现，也可以绵延长达到48公里。火山爆发具有重要地质学价值，而沙漠环境又确保了一系列令人震撼的火山地貌展现在你眼前，包括令人印象深刻的大型火山口，以及超过400个的火山渣锥、熔岩流和熔岩管。地球科学特的征完美结合使之成为一个地质学和地貌学研究者神往的实验室。
标准（x）：栖息地的高度多样性形成了复杂社区的生物群落，从动植物群落分类学的类别而言，物种的多样性高得惊人。在这片看似荒凉的沙漠中生长着超过540种维管束植物，44种哺乳动物，200多种鸟类和40多种爬行动物。尽管没有充分的记载，但昆虫的多样性非常高。遗产范围内存在几种当地特有的动植物，包括了两种淡水鱼类。一种地方特有的植物仅生长于火山盾的很小一部分范围内。在该遗产内发现了迁徙的小长鼻蝠的大型繁殖洞穴，小长鼻蝠是一种重要的传粉媒介和种子传播媒介。值得注意的物种包括索诺兰叉角羚（SonoranPronghorn），这是一种地方性亚种，仅限于亚利桑那州西南部和索诺拉西北部，并濒临灭绝。
Criterion (vii): The property presents a dramaticcombination of desert landforms, comprising both volcanic and dunesystems as dominant features. The volcanic shield in the propertyboasts a wide array of volcanic phenomena and geologicalformations, including a small shield-type volcano. The mostvisually striking feature is the concentration of a total of 10enormous, deep and almost perfectly circular Maar (steam blast)craters, believed to originate from a combination of eruptions andcollapses. The property is visually outstanding through the starkcontrast of a dark-coloured area comprised of a volcanic shield andspectacular craters and lava flows within an immense sea of dunes.The dunes can reach 200 meters in height and contain linear dunes,star dunes and dome dunes, displaying enormous and constantlychanging contrasts in terms of form and color. In addition to thesepredominant features there are several arid granite massifsemerging like islands from the sandy desert flats, ranging between300 and 650m high. The combination of all these features results ina highly diverse and visually stunning desert landscape.
Criterion (viii): The property’s desert and volcaniclandforms provide an exceptional combination of features of greatscientific interest. The vast sea of sand dunes that surrounds thevolcanic shield is considered the largest and most active dunesystem in North America. It includes a diverse range of dunes thatare nearly undisturbed, and include spectacular and very largestar-shaped dunes that occur both singly and in long ridges up to48km in length. The volcanic exposures provide importantcomplementary geological values, and the desert environment assuresa dramatic display of a series of impressive large craters and morethan 400 cinder cones, lava flows, and lava tubes. Taken togetherthe combination of earth science features is an impressivelaboratory for geological and geomorphological studies.
Criterion (x): The highly diverse mosaic of habitats ishome to complex communities and surprisingly high species diversityacross many taxonomic groups of flora and fauna. More than 540species of vascular plants, 44 mammals, more than 200 birds andover 40 reptiles inhabit the seemingly inhospitable desert. Insectdiversity is high despite not being fully documented. Severalendemic species of plants and animals exist, including twofreshwater fish species. One local endemic plant is restricted to asmall part of the volcanic shield within the area. Large maternitycaves of the migratory Lesser Long-Nosed Bat, which is an importantpollinator and seed dispersal vector are found within the property.Noteworthy species include the Sonoran Pronghorn, an endemicsubspecies restricted to the South-western Arizona andNorth-western Sonora and threatened by extinction.
皮纳卡特和德阿尔塔大沙漠生物圈保护区坐落于墨西哥西北部的索诺兰沙漠中（索诺兰沙漠与奇瓦瓦沙漠、大盆地沙漠和莫哈韦沙漠并称的北美四大沙漠），在加利福尼亚湾以东，亚利桑那州美墨边界的南边。保护区成立于1993年。遗产的核心区占地面积可达714566公顷，缓冲区面积354,871.34公顷。
这个面积广阔的保护区从天空看是北美洲最显著的地貌，该遗产呈现出沙漠地貌强烈对比性组合，主要特征包含了火山和沙丘系统。遗产主要由两部分组成：东边有休眠火山“皮纳卡特黑盾”、红色岩浆流以及沙漠砾石表层，而西边则是德阿尔塔大沙漠。
火山系统也被称为圣塔克拉拉（SantaClara）火山，是该遗产的重要组成部分，包括三个山火山峰：皮纳卡特，卡内基和梅迪欧（Pinacate, Carnegie andMedio）。皮纳卡特火山（Picos del Pinacate）是一组火山峰和火山渣锥，位于佩纳斯科港（PuertoPeñasco）以北的保护区内。最高峰是塞罗·德尔·皮纳卡特山（Cerro del Pinacate），海拔3,904英尺（1,190m）。皮纳卡特（Pinacate）一词来自纳瓦特尔语（Náhuatl）的单词pinacatl，意为索诺兰沙漠特有的臭甲虫——皮纳卡特甲虫。皮纳卡特峰（PinacatePeaks）零星爆发了约400万年，最近一次的活动是大约在11000年前。
该遗产中的火山盾具有多种火山现象和地质构造，其中包括一处小型盾状火山。视觉上最引人注目的特征是总共聚集了十个又大又深、几乎完美的圆形低平（德语：Maar，蒸汽喷射）火山口，这些火山口被认为是由火山喷发和崩塌综合形成的。十个又大又深、几乎完美的圆形火山口造就了该处遗址无与伦比的美，其特殊的综合特征具有极高的科学价值。
遗产范围内沙漠里的沙丘千变万化，最高可达到200米的高度，包含线性沙丘、星状沙丘和圆顶沙丘，沙丘形式和颜色巨大且连续不断的变化，形成强烈的对比和视觉冲击。除了这些主要特征外，还有一些干旱的花岗岩地块，像沙漠平原上的岛屿，高度在300至650m之间。所有这些特征结合在一起产生了高度多样化且视觉上令人惊叹的沙漠景观。
由于地形与月球表面的相似性，美国宇航局于1965年至1970年间曾将宇航员派往德阿尔塔大沙漠，训练在月球上表面的行走。
保护区为独特且高度多样化的野生动植物提供庇护所。保护区是540多种植物、44种哺乳动物、200多种鸟类和40多种爬行动物，以及两栖动物和淡水鱼的家园，遗产范围还栖息着种类繁多的昆虫。其中一些当地特有的动植物为濒危动物，例如索诺兰叉角羚、大角羊、美国毒蜥（gilamonster，学名：Helodermasuspectum，亦称为吉拉毒蜥或钝尾毒蜥）和沙漠龟。一种地方特有的植物仅生长于火山盾的很小一部分范围内。在该遗产内发现了迁徙的小长鼻蝠的大型繁殖洞穴，小长鼻蝠是一种重要的传粉媒介和种子传播媒介。值得关注的物种包括索诺兰叉角羚（SonoranPronghorn），这是一种地方性亚种，仅限于亚利桑那州西南部和索诺拉西北部，并濒临灭绝。
地貌的多样性导致了栖息地非凡的多样性。引人注意的是：许多不同类群的生命形式具有多样性，其中许多物种是索诺兰沙漠的特有物种，或局限于遗产局部的一小部分，在保护区生活的所有物种均具有对极端环境条件的适应能力。
该遗产的沙漠和火山地貌将具有重大科学意义的特征完美地结合在一起。包围火山盾的广袤沙丘之海被认为是北美最大、最活跃的沙丘系统。它包括各种各样几乎不受干扰的沙丘，如壮观的、硕大的星形沙丘，既可以单独出现，也可以绵延长达到48公里。火山爆发具有重要地质学价值，而沙漠环境又确保了一系列令人震撼的火山地貌展现在你眼前，包括令人印象深刻的大型火山口，以及超过400个的火山渣锥、熔岩流和熔岩管。地球科学特的征完美结合使之成为一个地质学和地貌学研究者神往的实验室。
世界遗产委员会评价：
此处面积达714566公顷的遗址包含明显不同的两个部分：东边有休眠火山“皮纳卡特黑盾”、红色岩浆流以及沙漠砾石表层，而西边则是德阿尔塔大沙漠，该沙漠里的沙丘千变万化，能达到200米的高度。此处景观对比强烈，具有显著的线性特征。星球与圆屋顶状的沙丘和数座光秃秃的花岗岩山丘（其中一些能有650米高），就像沙海里的岛屿那样，为独特且高度多样化的野生动植物提供庇护所。受益的野生动植物包括本地独有的淡水鱼类和索诺兰叉角羚，索诺兰叉角羚只生活在索诺兰省西北部以及美国亚利桑那州西南部。十个又大又深、几乎完美的圆形火山口被认为是由火山喷发和崩塌综合形成的，并且造就了该处遗址无与伦比的美，其特殊的综合特征具有极高的科学价值。该遗产也是联合国教科文组织生物圈保护区。
The 714,566 hectare site comprises two distinctparts: the dormant volcanic Pinacate Shield of black and red lavaflows and desert pavements to the east, and, in the west, the GranAltar Desert with its ever changing and varied sand dunes that canreach a height of 200 metres. This landscape of dramatic contrastnotably features linear, star and dome dunes as well as severalarid granite massifs, some as high as 650 metres. The dunes emergelike islands from the sea of sand and harbour distinct and highlydiverse plant and wildlife communities, including endemicfreshwater fish species and the endemic Sonoran Pronghorn, which isonly to be found in northwestern Sonora and in southwestern Arizona(USA). Ten enormous, deep and almost perfectly circular craters,believed to have been formed by a combination of eruptions andcollapses, also contribute to the dramatic beauty of the site whoseexceptional combination of features are of great scientificinterest. The site is also a UNESCO Biosphere Reserve.
Ce site de 714 566 hectares comprend deux typesde paysages : à l’est, la zone volcanique dormante composée dubouclier du Pinacate, de vastes coulées de lave noires et rouges etd’un pavement désertique ; à l’ouest, le Grand Désert de l’Altaravec ses dunes pouvant atteindre deux cents mètres de haut. Cepaysage fortement contrasté comprend des dunes linéaires, en étoileet à coupole, ainsi que des massifs granitiques arides, pouvantculminer à 650 mètres, qui émergent comme des îles dans une mer desable. Chaque paysage propose une communauté distincte de planteset d’animaux, notamment des espèces endémiques de poissons d’eaudouce et l’antilocapre de Sonora, espèce que l’on ne trouve qu’ausud-ouest de l’Arizona (Etats-Unis) et au nord-ouest du Sonora. Lacaractéristique la plus frappante du point de vue visuel est laconcentration de dix maars (cratères volcaniques d’explosion),énormes, profonds et presque parfaitement circulaires. Ils seraientnés d’une association d’éruptions et d’effondrements et contribuentà la beauté tragique de ce site présentant des caractéristiquesd’un grand intérêt scientifique.
