记住：记住：speak the same language千万不要翻译为说同一种语言

文/英语老师刘江华

最近和战友们一直在跟字面意思做斗争，有些可以之一，有些直译就不对了。比如yellow dog翻译黄狗就不对了，引申义是卑鄙的人，play the game容易理解为玩游戏，其实他引申义却是遵守规则。

今天和战友分享一个短语，speak the same language字面意思很容易理解，说同一种语言。千万不要这样翻译哦很中式，这句话的意思是跟某人有相同喜好、想法。就是平时我们说的“气味相投”的意思。

举一个例子：John and Edward speak the same language on almost everything.

John 跟Edward在每件事上几乎都有相同的想法。

所以听到老外讲speak the same language 是和你有相同的想法，表示赞同你的意思。否则老外表示很无语。

英语是门有趣的语言，战友在记单词看语法的同时要了解下相关的俚语口语。