Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。——《权力的游戏》
最早接触《冰与火之歌》的时候，只是觉得剧名很带感，再加上很多朋友都在推荐，就觉得应该会很好看。当得知还有另一个名字叫《权力的游戏》时，又充满了疑惑？？这究竟在讲什么？
当时犹豫了挺久的，毕竟不愿意轻易掉进一个坑。然后当无意间看到这一段守夜人誓词的时候，瞬间觉得叼爆了，然后心甘情愿入了坑。
“Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife,hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.”
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。——《冰与火之歌》守夜人誓词
看到的这段话的一瞬间很震撼。这是长城上守夜人的誓词，他们要抛弃世间一切，在无数个寒冷寂寞的夜晚，站在长城镇守这方绝境。
大多数守夜人都不是自愿来此的，他们有的是小偷，有的是强盗，是生活在这个世界最底层的一类人。他们要面对北境的野人，更要面对来自北境深处的异鬼，他们的死活无足轻重，他们已将整个生命都献给了守夜人。
英文的翻译不单单只是语言的转述，有时候，好的翻译更能打动人。中文的表达方式百转千回，一个词、一个句子都会有好多种不同的表达方法。怎么将译文翻译的同时进行中文的再创作就是很考验人的事了。
幸好我们国内的字幕组一直是个强大的存在，功力深厚，没有辜负广大剧迷的喜爱。翻译出的译文可谓是即信、且雅、也达。
这段台词在网上有很高的人气，一方面要感谢字幕组精准绝妙的翻译，另一方面也要感谢我们的作者大大：美国的乔治·马丁，毕竟故事就是他写的。
乔治·马丁的语言和整个剧情的构思都是很厉害的。先不说守夜人誓词，几乎每部剧中都有很多经典的语言。
《权力的游戏》刚开始的时候，我们的囧恩就被发放到守夜人的队伍中了，同行的还有小恶魔。
一度认为小恶魔是《权力的游戏》的点睛之笔。有一个片段记得很清楚，在去往长城的路上，小恶魔拿着一本书在看。囧恩大概觉得这人根本就不像个会读书的人，觉得很奇怪并且难以接受，就问他为什么。
然后小恶魔就向囧恩解释：
My mind is my weapon. My brother has his sword, King Robert has his war hammer, and I have my mind...And a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.
意思是吾思即吾剑。我的兄弟有他的长剑、国王罗伯特有他的战锤，而我有的是脑子……头脑要阅读才能保持清醒，就像剑要磨才锋利一样。
难得说这么一句有哲思的话，马上就要被吸粉了。结果，有网友跳出来说，这说的不就是传说中的“人丑就要多读书”吗？
莫名的，我竟然无力反驳。不过，小恶魔从来不是靠他的颜值取胜，从《权力的游戏》后面几季来看，小恶魔确实如他自己说的那样，脑子是真的好。偶尔爆发一下，吸粉无数。
纵观整个《权利的游戏》， “winter is coming”是一个超高频的词。
这不仅是临冬城斯塔克家族的标志性语言，“凛冬将至”就也是整部剧的一条主线，人与野人的合并，异鬼的崛起，甚至是最后的大战，都是从这里开始。
守夜人宣誓了他们的忠诚，如誓言中所说的一样，他们是黑暗中的利剑，是长城上的守卫，是抵御寒冷的烈焰、破晓时分的光线、唤醒眠者的号角、守护王国的坚盾，也是异鬼来袭后的第一批魂灵。
在最新的一季中，大战一触即发，异鬼终于打开了长城的大门，守夜人和野人孤独的奋战。
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。这是守夜人的开始，只希望不要是结束。
最后，“Jon Snow,you know nothing .”真的已经被玩坏了……
联系客服
