十四、行迈靡靡，中心如醉――平王东迁与周室式微
上一章，说周幽王宠褒姒，废申后，引起申侯的强烈不满，联合犬戎攻入镐京，“遂杀幽王骊山下，虏襃姒，尽取周赂而去”。这一年，是公元前的７７１年。
○王风。黍离
彼黍离离，（那黍苗啊离离）
彼稷之苗。（那稷苗啊也离离）
行迈靡靡，（我在路上走啊走）
中心摇摇。（我的心啊好伤悲）
知我者，（理解我的人啊）
谓我心忧；（说我是心中忧愁）
不知我者，（不理解我的人啊）
谓我何求。（说我在把什么来寻求）
悠悠苍天，（悠悠苍天啊）
此何人哉？（这是谁人把我们周朝弄成这个样子的啊？）
彼黍离离，（那黍苗啊离离）
彼稷之穗。（那稷苗啊已经抽穗）
行迈靡靡，（我在路上走啊走）
中心如醉。（我心像醉酒一样昏沉沉）
知我者，（理解我的人啊）
谓我心忧；（说我心里忧愁）
不知我者，（不理解我的人啊）
谓我何求。（说我在寻求什么）
悠悠苍天，（悠悠苍天）
此何人哉？（是谁把这里弄成这个样子的？）
彼黍离离，（那黍苗啊离离）
彼稷之实。（那稷苗啊已经结实）
行迈靡靡，（我在路上走啊走）
中心如噎。（我心中好像被什么东西哽噎住了）
知我者，（理解我的人啊）
谓我心忧；（说我心中忧愁）
不知我者，（不理解我的人啊）
谓我何求。（说我有什么寻求）
悠悠苍天，（悠悠苍天啊）
此何人哉？（是谁把国家弄成这个样子的啊？）
○大雅。荡之什。崧高
崧高维岳，（嵩岳高高）
骏极于天。（高耸云天）
维岳降神，（嵩岳山灵显灵气）
生甫及申。（生下甫侯与申侯）
维申及甫，（这个申侯和甫侯）
维周之翰。（是大周的栋梁）
四国于蕃。（它是四国的藩篱护卫周室）
四方于宣。（它是四方的墙垣，【宣，同垣】）
有此四条，我认为此诗乃平王时之诗。
亹亹申伯，（勤勉能干的申伯，【亹(wěi)亹:勤勉貌】）
王缵之事。（周王委之以重任）
于邑于谢，（加封城邑于谢地）
南国是式。（他是南国的好榜样）
王命召伯，（周王命令召伯）
定申伯之宅。（去测定申伯的住宅）
登是南邦，（申伯加封于南国）
世执其功。（子孙后代享福荫）
王命申伯，（周王命令申伯）
式是南邦。（要树表率于南国）
因是谢人，（依靠谢地老百姓）
以作尔庸。（来修筑你的城垣，【庸，通墉】）
王命召伯，（周王命令召伯）
彻申伯土田。（去丈量申伯的土田）
王命傅御，（周王又命令傅御）
迁其私人。（帮助申伯把家臣亲眷来搬迁）
申伯之功，（替申伯建城于谢是个大工程）
召伯是营。（全靠召伯来经营）
有俶其城，（城垣修得很坚固，【俶(chù):厚貌,一说建造】）
寝庙既成。（寝庙也已修建好，【寝庙:周代宗庙的建筑有庙和寝两部分,合称寝庙】）
既成藐藐，（宫室修得很漂亮）
王锡申伯。（周王以此赐申伯）
四牡蹻々，（四匹公马多雄壮）
钩膺濯濯。（马上的钩鹰饰物闪闪发光）
王遣申伯，（周王赏赉申伯）
路车乘马。（大车骏马）
我图尔居，（我已替你谋划好）
莫如南土。（安居莫如在南国）
锡尔介圭，（赐你一个大介圭）
以作尔宝。（作为你的镇国之宝）
往近王舅，（请前往吧，尊敬的舅舅）
南土是保。（回到南国保土安民）
申伯信迈，（申伯就要出发了）
王饯于郿。（王在郿地来饯行）
申伯还南，（申伯就要回到南国去）
谢于诚归。（回到谢城去安家）
王命召伯，（王命令召伯）
彻申伯土疆。（去丈量划定申伯的疆界）
以峙其粻，（去把粮草准备齐）
式遄其行。（保证一路畅通无阻）
申伯番番，（申伯是多么的英武）
既入于谢。（即将前往谢城）
徒御啴々。（步卒车驾多威风）
周邦咸喜，（周邦之人都欢喜）
戎有良翰。（国家有这样的栋梁材）
不显申伯，（大显申伯之荣光）
王之元舅，（他是平王的大舅）
文武是宪。（他是文武百官的好榜样）
申伯之德，（申伯具备好品德）
柔惠且直。（又温和来又刚毅）
揉此万邦，（安抚万邦人敬仰）
闻于四国。（他的声誉四海颂扬）
吉甫作诵，（尹吉甫作了这篇颂诗）
其诗孔硕。（这诗写得多么好）
其风肆好，（曲调悠扬音节美）
以赠申伯。（赠给申伯作纪念）
○小雅。鱼藻之什。黍苗
芃芃黍苗，（黍苗长得多茂盛）
阴雨膏之。（好雨及时滋润它）
悠悠南行，（众人南去修谢城）
召伯劳之。（召伯前去慰劳之）
我任我辇，（我肩扛来你推车）
我车我牛。（我赶车来你牵牛）
我行既集，（我们任务已完成）
盖云归哉。（何不赶快回家去）
我徒我御，（我徒步来你驾车）
我师我旅。（我们都在师旅间）
我行既集，（我们任务已完成）
盖云归处。（何不赶快回家去）
肃肃谢功，（大军整肃修谢城）
召伯营之。（召伯苦心经营之）
烈烈征师，（威风凛凛大军行）
召伯成之。（工程召伯来完成）
原隰既平，（高田湿地都整平）
泉流既清。（泉流河流都疏清）
召伯有成，（召伯修城成功了）
王心则宁。（周王心里很安宁）
○王风。扬之水（平王）
扬之水，（激扬的河水啊）
不流束薪。（流不走成捆的柴禾）
彼其之子，（那个人儿啊）
不与我戍申。（不能和我一起戍守申国）
怀哉怀哉，（想家啊想家啊）
曷月予还归哉!（何年何月我才能回家啊）
扬之水，（激扬的河水啊）
不流束楚。（流不走成捆的木柴）
彼其之子，（那个人儿啊）
不与我戍甫。（不能和我一起戍守甫国）
怀哉怀哉，（想家啊想家啊）
曷月予还归哉！（什么时候我才能回家啊）
扬之水，（激扬的河水啊）
不流束蒲。（流不走成捆的蒲草）
彼其之子，（那个人儿啊）
不与我戍许。（不能和我一起戍守许国）
怀哉怀哉，（想家啊想家啊）
曷月予还归哉！（什么时候我才能回家啊）
○大雅。荡之什。抑（卫武公刺平王）
抑抑威仪，（威仪抑抑）
维德之隅。（品德端庄）
人亦有言：（古人有话说的好）
靡哲不愚，（没有一个聪明人不干蠢事的）
庶人之愚，（常人如果做蠢事）
亦职维疾。（是他本来有毛病）
哲人之愚，（聪明人如果做蠢事）
亦维斯戾。（那就反常不好理解）
不过，我读此诗，真的感觉周朝时期是充满自由的空气的。平庸如周平王这样的一个君王，尚且有人敢于用这样教训的语气和他说话，敢于对君王“耳提面命”，也只有周朝了，在“万马齐喑”的今天，重读此诗，真的觉得弥足珍贵。《国语》里面记载的：“故天子听政，使公卿至於列士献诗，瞽献曲，史献书，师箴，瞍赋，矇诵，百工谏，庶人传语，近臣尽规，亲戚补察，瞽史教诲，耆艾脩之，而后王斟酌焉，是以事行而不悖”，估计是真实的。这种风气，令人神往！
无竞维人，（要想没人能敌，重在于得到贤人的辅佐）
四方其训之。（四方诸侯就会归顺）
有觉德行，（国君要有好德行）
四国顺之。（四方诸侯就会听从）
訏谟定命，（重大的谋略定为方针）
远犹辰告。（远大的决策及时宣告）
敬慎威仪，（举止谨慎注重仪表）
维民之则。（要成为人民的楷模）
其在于今，（可是到了现在）
兴迷乱于政。（国政混乱不堪）
颠覆厥德，（你的德行已经败坏）
荒湛于酒。（沉湎酒色不理朝政）
女虽湛乐从，（你整天只知道吃喝玩乐）
弗念厥绍。（就不念要继承先王的遗志）
罔敷求先王，（不广求先王的好品德）
克共明刑。（怎能做到令行禁止？）
肆皇天弗尚，（现在皇天不肯保佑）
如彼泉流，（就好像那泉水空自流）
无沦胥以亡。（大家相率趋于沉沦，【沦胥:相率,沉没】）
夙兴夜寐，（你应该早起晚睡）
洒扫庭内，（每天把庭内打扫干净）
维民之章。（成为百姓的表率）
修尔车马，（整治你的车马）
弓矢戎兵，（以及弓箭和刀枪）
用戒戎作，（防备一旦有战争）
用逷蛮方。（用来征服敢于反抗的蛮夷）
质尔人民，（安定你的百姓）
谨尔侯度，（谨守法度莫任性）
用戒不虞。（用来防备不虞的事件发生）
慎尔出话，（你说话一定要谨慎）
敬尔威仪，（举止端庄保持威仪）
无不柔嘉。（处处要温和可亲）
白圭之玷，（白玉上有了污点）
尚可磨也；（还可以把它打磨掉）
斯言之玷，（你开口说话出毛病）
不可为也！（就再也难以挽回了）
无易由言，（不要轻易说话）
无曰苟矣，（不要说：随便说的）
莫扪朕舌，（谁也不敢捂我的舌头不叫我说话）
言不可逝矣。（一言既出就再也收不回了）
无言不雠，（没有好言无好评，【雠:酬,反映】）
无德不报。（没有好德捂好报）
惠于朋友，（要加恩惠于朋友）
庶民小子。（以及庶民百姓）
子孙绳绳，（子子孙孙无穷尽）
万民靡不承。（百姓没有不服从）
视尔友君子，（面对你的朋友各位君子）
辑柔尔颜，（你要和颜悦色）
不遐有愆。（不要有过错发生）
相在尔室，（即使你独处于室内）
尚不愧于屋漏。（也要不愧于神明，【屋漏:屋顶漏则见天光,暗中之事全现,喻神明监察】）
无曰不显，（不要说：室内光线昏暗）
莫予云觏。（我做什么没有人能看见）
神之格思，（神明什么时候来监察人）
不可度思，（人是无法预测的）
矧可射思！（怎么可以厌倦怠惰？【.矧(shěn):况且。射(yì):通"斁",厌】）
辟尔为德，（修养好你的品德）
俾臧俾嘉。（使其更加高尚更加美好）
淑慎尔止，（你要举止合体）
不愆于仪。（于礼仪方面不要有过错）
不僭不贼，（不要超越本分不要害人）
鲜不为则。（只要你以身作则，没有人不仿效）
投我以桃，（人家给你一颗桃）
报之以李。（你要回报人家一颗李）
彼童而角，（那个公羊无角而自夸有角，【童:雏,幼小。此指没角的小羊羔】）
实虹小子。（将来颠覆周朝的就是你小子。【虹:同"讧",溃乱】）
荏染柔木，（柔韧的树木）
言缗之丝。（可以揉搓成长长的丝绳）
温温恭人，（你温良恭俭让以待人）
维德之基。（这就是培养美德的根基）
其维哲人，（如果你是聪明人）
告之话言，（我告诉你这一番逆耳的忠言）
顺德之行。（你依照奉行就能养成你的美德）
其维愚人，（如果你是糊涂虫）
覆谓我僭。（反而会说我越位乱说话）
民各有心。（人心不同真难办）
于乎小子，（哎呀，你这个臭小子）
未知臧否。（真是不知好歹）
匪手携之，（我不仅要手拉着你）
言示之事。（当面教导你如何办事）
匪面命之，（我不仅当面教训你）
言提其耳。（而且还要提着你的耳朵叫你听）
借曰未知，（假使说你还不懂事）
亦既抱子。（你也是结婚抱孩子的人）
民之靡盈，（百姓虽然有缺点）
谁夙知而莫成？（谁会早慧却晚成？）
昊天孔昭，（皇天是多么英明）
我生靡乐。（我活着一点也不快乐）
视尔梦梦，（看你整天懵懵懂懂的）
我心惨惨。（我心真是凉透了！）
诲尔谆谆，（我整天谆谆教导你）
听我藐藐。（瞧你那个满不在乎的熊样子！）
匪用为教，（不知道我说你是为你好）
覆用为虐。（反而当我是戏言，【虐，同谑】）
借曰未知，（假如说你不懂事）
亦聿既耄。（怎能骂我是个老糊涂）
于乎，小子，（哎呀，你这个臭小子）
告尔旧止。（听我告诉你先前的故事）
听用我谋，（若能听进我的话）
庶无大悔。（或许不生大后悔）
天方艰难，（天下正当艰难时）
曰丧厥国。（怕是天将灭我国）
取譬不远，（打的比喻并不远）
昊天不忒。（上天不会有过错）
回遹其德，（如果你邪僻不改德）
俾民大棘。（将使百姓遭大难）
联系客服
