雷沙德·克利尼茨基的诗

李以亮 译 

雷沙德·克利尼茨基，波兰诗人，翻译家。1943年出生于奥地利。他是“1968年一代”的代表人物。作品以极简的语言表现对极权主义的抗议。长期生活在波兹南，现居克拉科夫。

突然

我的小姑娘，我的老师

（她高尚地原谅了我的错误，因为

她知道拼写规则也会发生变化）

她从房间里得胜似地叫道：“螳螂

只有在被人俘获时

才吞噬自己的同伴。”

霜

流言的白霜，绝望的化石。谁会听到

大地上正在消失的赞美诗，行星间

无声的问候，以及

星座间互致的道别。黑太阳们

爆灭成

冷冷的

寂静。

墙

看着混凝土墙，

铁丝网和铁门

蓦然间我已不记得

我的国家别的名字：半掩的

大门里一扇小铁门

——但是，走出来的是一个卫兵，

接着消失在附近商店。

我会记住

记住

我是你的朋友：

你可以告诉我一切

我也可以告诉你一切

我会记住，

石头。

如果它获得通过

如果它获得通过我将高呼

“波兰万岁！”

——而我得用什么语言？

玫瑰

明了的神秘，简单的迷宫，

粗心，不道德，

预示凶兆的玫瑰，我还不想，

我还没有权利死去。

答案

在跟我可能的出版人谈话之后

我，本人，不知道

谁是我的书的作者。

（国家，纸张配给，月球引力，

或者还有其它情况？）

只有半个答案：

我的书的作者

是波兰语言。

几乎全部

已是二十世纪，所以

我上床睡觉，报纸，

眼镜，药丸，手表

触手可及；

不知道我会不会睡着，

不知道我会不会醒来，这就是一切。

我不值得

主啊，我不值得

你的惩罚。

但是，如果它要降临，

让它仅仅落在我的头顶。

宽恕我，即使此刻我仍在可悲地犯罪，

我竟然还相信你也会容纳我，

在你无所不包的空虚的

凝视里。

不要为我们而死

不要为我们而死，

不要为我们而活：

和我们一起活。

好好睡

好好睡，

魔鬼时刻都在窥视：

窃听、刺探我们

最隐秘的恐惧和梦，

试图从我们

也能获知一些新情况。

我帮不了你

可怜的蛾子，我帮不了你，

我只有熄灭灯。

是的，她说

是的，我们幸存了下来。

现在我面临

同样严峻的挑战：乘上

公汽，

回到家里。

你自由了

“你自由了，”卫兵说，

铁门关上

这一次，是从这一边。

（刊诗潮2012.8.）