这块牌匾本身不稀奇，稀奇的是上面的三个字：“翍均凥”。不少游客纷纷在网上发帖，询问这三个字的来历。“你看，翅膀的'翅’，刘家大院和翅膀有什么关系呀？”昨日上午，记者来到刘家大院门前，不少游客正对匾上的字议论纷纷。“不对，这不是'翅’”，又有人说，长得像，不是同一个，怎么读啊？
对于“凥”字，不少人也傻了眼，这到底是什么字，该怎么读？
来大院游玩的客人几乎都被这几个字难倒了，不少读者希望大院内能对这牌匾上的怪字有个注释。
记者查过字典后，发现“翍”有三个读音，分别是pī bì pō，而且pī音有三个解释：1.鸟张开羽毛的样子；2.古同“披”；3.散开。那匾上的字究竟该读什么音，什么意思？
记者来到三坊七巷管委会，文宣部薛主任给出了“标准答案”。
她说，这三个字是林则徐题给自己的大女婿刘齐衔的。“翍”在这里读“pī”，字意和字典中的解释都不一样，是特别指三坊七巷的“三坊”；“均”不是平均的意思，而是通假字，通韵律的“韵”，意思是诗词歌赋；“凥”就是“居”字的异体字，就是居住的意思。这三个字合在一起，读作pīyùn ju，就是指在三坊七巷内诗词歌赋的居住地。以前刘家大院就叫“翍均凥”。
“类似这样颇有文化韵味的大院名在坊巷内还不少。”薛主任说，除了刘家的翍均凥外，还有齐鲲、叶敬昌的玉尺山房，林则徐的鹤磴，许豸的笃叙堂，许友的米友堂，林佶、冯缙的陶舫，林侗、林佶的朴学斋，黄任的香草斋，在当时的坊巷内都是著名的建筑。
修葺一新的刘家大院不减当年的豪华气派
联系客服
